5.54.11
अंसे॑षु व ऋ॒ष्टयः॑ प॒त्सु खा॒दयो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा म॑रुतो॒ रथे॒ शुभः॑ ।अ॒ग्निभ्रा॑जसो वि॒द्युतो॒ गभ॑स्त्योः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षसु॒ वित॑ता हिर॒ण्ययीः॑
aṃseṣu va ṛṣṭayaḥ patsu khādayo vakṣassu rukmā maruto rathe śubhaḥ | agnibhrājaso vidyuto gabhastyoḥ śiprāḥ śīrṣasu vitatā hiraṇyayīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो! तुम्हारे कंधों पर भाले हैं, पैरों में कड़े, छातियों पर सोने के पदक, रथ में शोभा; हाथों में अग्नि-जैसी चमकती विद्युत् और सिरों पर फैली सुनहरी शिप्राएँ (शिरस्त्राण) हैं।
टिप्पणी:Note: ‘शिप्रा’ को यहाँ प्रायः स्वर्ण-शिरस्त्राण माना जाता है; कुछ इसे मुकुट या गालों का आवरण पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Spears are on your shoulders, rings on your feet, gold ornaments on your chests, Maruts, and splendour on your chariot. Lightning bright as fire is in your hands, and golden helmets are set on your heads.
टिप्पणी:Note: śiprāḥ is usually taken as helmets or head-coverings. khādi is taken here as anklets or foot-rings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lances are on your shoulders, anklets on your feet, gold chains are on your breasts, gems, Maruts, on your car. Lightnings aglow with flame are flashing in your hands, and visors wrought of gold are laid upon your heads.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction