5.54.8
नि॒युत्व॑न्तो ग्राम॒जितो॒ यथा॒ नरोऽ॑र्य॒मणो॒ न म॒रुतः॑ कब॒न्धिनः॑ ।पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदि॒नासो॒ अस्व॑र॒न्व्यु॑न्दन्ति पृथि॒वीं मध्वो॒ अन्ध॑सा
niyutvanto grāmajito yathā naro'ryamaṇo na marutaḥ kabandhinaḥ | pinvantyutsaṃ yadināso asvaranvyundanti pṛthivīṃ madhvo andhasā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
नियुत् घोड़ों से जुते, सेनाओं को जीतनेवाले वीरों की तरह और अर्यमा की तरह चलनेवाले मरुत् जल के कुंड लिये आते हैं। जब वे बलवान् गरजते हैं तब सोते को भर देते हैं और मधु-रस से पृथ्वी को सींच देते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘कबन्धिनः’ को प्रायः ‘जल के पात्र/मेघ धारण करनेवाले’ लिया जाता है; ‘अर्यमणो न’ की तुलना का आधार भी अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With their teams, like men who win villages, like Aryamans, the Maruts carry water-casks. When they roar in their strength, they swell the spring and drench the earth with honeyed juice.
टिप्पणी:Note: The comparisons 'like village-winners' and 'like Aryamans' are unclear. kabandhin probably means 'bearing water-barrels', that is, rain clouds. ināsaḥ is taken here as 'powerful' or 'eager'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With harnessed team like heroes overcoming troops, the friendly Maruts, laden with their water-casks, Let the spring flow, and when impetuous' they roar they inundate the earth with floods of pleasant meath.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction