5.54.6
अभ्रा॑जि॒ शर्धो॑ मरुतो॒ यद॑र्ण॒सं मोष॑था वृ॒क्षं क॑प॒नेव॑ वेधसः ।अध॑ स्मा नो अ॒रम॑तिं सजोषस॒श्चक्षु॑रिव॒ यन्त॒मनु॑ नेषथा सु॒गम्
abhrāji śardho maruto yadarṇasaṃ moṣathā vṛkṣaṃ kapaneva vedhasaḥ | adha smā no aramatiṃ sajoṣasaścakṣuriva yantamanu neṣathā sugam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मरुतो! तुम्हारा गण तब चमक उठा जब तुमने जल-धारा को बहा दिया; हे कर्मकुशलो, तुम वृक्ष को कपना (कीड़े) की तरह झकझोर देते हो। हे एक मनवाले मरुतो! हमारी अरमति को हटाकर, आँख की तरह राह दिखाते हुए हमें सुगम मार्ग पर ले चलो।
टिप्पणी:Note: ‘अरमति’ का अर्थ विवादित — सामान्यतः ‘अश्रद्धा/उदासीनता’ या ‘कंजूसी, अभाव’; ‘कपना’ को प्रायः कीड़ा, कहीं आँधी माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your troop shone, Maruts, when you plundered the watery one, as caterpillars strip a tree, O ordainers. Now, acting together, lead our devotion along an easy path, as the eye guides one who walks.
टिप्पणी:Note: kapanā is usually taken as 'caterpillars' or 'worms', but this is uncertain. 'The watery one' is probably the rain cloud. aramati is most often read as 'devotion', but some read it as 'our lack' or 'need'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bright shone your host, ye Sages, Maruts, when ye smote the waving tree as when the worm consumeth it. Accordant, as the eye guides him who walks, have ye led our devotion onward by an easy path.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction