5.53.7
त॒तृ॒दा॒नाः सिन्ध॑वः॒ क्षोद॑सा॒ रजः॒ प्र स॑स्रुर्धे॒नवो॑ यथा ।स्य॒न्ना अश्वा॑ इ॒वाध्व॑नो वि॒मोच॑ने॒ वि यद्वर्त॑न्त ए॒न्यः॑
tatṛdānāḥ sindhavaḥ kṣodasā rajaḥ pra sasrurdhenavo yathā | syannā aśvā ivādhvano vimocane vi yadvartanta enyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
फूट पड़ी नदियाँ अपने वेग से इस प्रदेश में दूध देने वाली गायों की तरह बह चलीं — जैसे मार्ग के अन्त में खोले गए घोड़े दौड़ पड़ते हैं, वैसे ही वे चमकती धाराएँ चारों ओर फैल गईं।
टिप्पणी:Note: 'एन्यः' (चमकती हुई) का विषय धाराएँ या मरुतों की चितकबरी घोड़ियाँ — दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bursting forth, the rivers have streamed through the mid-air with their flood, like milk-cows; like galloping horses at the unyoking at the end of the road, the bright streams spread out in all directions.
टिप्पणी:Note: enyaḥ ('the bright' or 'the rushing ones', feminine) is taken here to mean the rivers. Some see the Maruts' mares in it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The bursting streams m billowy flood have spread abroad, like milch-kine, o'er the firmament. Like swift steeds hasting to their journey's resting-place, to every side run glittering brooks.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction