5.53.10
तं वः॒ शर्धं॒ रथा॑नां त्वे॒षं ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।अनु॒ प्र य॑न्ति वृ॒ष्टयः॑
taṃ vaḥ śardhaṃ rathānāṃ tveṣaṃ gaṇaṃ mārutaṃ navyasīnām | anu pra yanti vṛṣṭayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम्हारे रथों की उस सेना, मरुतों के उस तेजस्वी गण के पीछे-पीछे नयी वर्षाएँ चली आती हैं।
टिप्पणी:Note: 'नव्यसीनाम्' किसका विशेषण है, यह विवादित है — कुछ इसे 'नयी वर्षाओं' का, कुछ 'नयी स्तुतियों' का मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
That troop of your chariots, the fierce band of the Maruts — the rains, the newest ones, move forward after it.
टिप्पणी:Note: The feminine genitive navyasīnām ('of the newest') has no clear noun. Some connect it with the rains, others with praises or the mares.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That brilliant gathering of your cars, the company of Maruts, of the Youthful Ones, The rain-showers, speeding on, attend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction