5.52.10
आप॑थयो॒ विप॑थ॒योऽन्त॑स्पथा॒ अनु॑पथाः ।ए॒तेभि॒र्मह्यं॒ नाम॑भिर्य॒ज्ञं वि॑ष्टा॒र ओ॑हते
āpathayo vipathayo'ntaspathā anupathāḥ | etebhirmahyaṃ nāmabhiryajñaṃ viṣṭāra ohate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
कुछ मार्ग पर आनेवाले, कुछ मार्ग से हटनेवाले, कुछ मार्ग के बीच और कुछ मार्ग के साथ चलनेवाले — इन नामों से चारों ओर फैले वे (मरुत्) मेरे यज्ञ को अपनाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘ओहते’ का अर्थ विवादित है — ‘स्वीकार करते/वहन करते’ अथवा ‘घोषित करते’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those on the path, those off the path, those on side paths, those following the path: by these names the far-spread troop carries the sacrifice for me.
टिप्पणी:Note: The four terms are read as names of groups of Maruts, but their exact meanings are guesses. 'viṣṭāraḥ' ('the spreading one') may refer to the troop or play on the name of a metre.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whether as wanderers from the way or speeders on or to the path, Under these names the spreading band tend well the sacrifice for me.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction