5.52.11
अधा॒ नरो॒ न्यो॑ह॒तेऽधा॑ नि॒युत॑ ओहते ।अधा॒ पारा॑वता॒ इति॑ चि॒त्रा रू॒पाणि॒ दर्श्या॑
adhā naro nyohate'dhā niyuta ohate | adhā pārāvatā iti citrā rūpāṇi darśyā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
फिर वे वीर इन नामों से पुकारे जाते हैं, फिर अपनी नियुत् घोड़ियों के नाम से, फिर ‘पारावत’ (दूर तक जानेवाले) नाम से — उनके विचित्र रूप देखने योग्य हैं।
टिप्पणी:Note: ‘ओहते’ और ‘पारावताः’ दोनों पर व्याख्याकार एकमत नहीं; यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Now the men drive downward, now they drive their teams of horses, now they are called 'the ones from afar': their bright forms are a sight to see.
टिप्पणी:Note: 'pārāvatāḥ iti' may be another name for the Maruts ('the distant ones') or simply 'from far away'. The construction is loose.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To this the Heroes well attend, well do their teams attend to this. Visible are their varied forms. Behold, they are Paravatas.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction