5.52.12
छ॒न्दः॒स्तुभः॑ कुभ॒न्यव॒ उत्स॒मा की॒रिणो॑ नृतुः ।ते मे॒ के चि॒न्न ता॒यव॒ ऊमा॑ आसन्दृ॒शि त्वि॒षे
chandaḥstubhaḥ kubhanyava utsamā kīriṇo nṛtuḥ | te me ke cinna tāyava ūmā āsandṛśi tviṣe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
छन्द के साथ ताल देते, शब्द करते हुए स्तोता जलस्रोत के पास नाचे। वे मेरे लिए चोर नहीं, बल्कि सहायक थे — देखने में तेजस्वी।
टिप्पणी:Note: यह पद्य सबसे अस्पष्ट है। ‘कुभन्यवः’ का अर्थ अनिश्चित (सायण: शब्द करनेवाले); ‘कीरिणः’ = स्तोता; ‘ऊमाः’ = सहायक।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Chanting in metre and eager for water, the singers danced around the spring. They were to me like thieves, yet helpers, for sight and splendour.
टिप्पणी:Note: This is one of the most obscure verses in the hymn. 'kubhanyavaḥ' may mean 'eager for water' or 'seeking the Kubha river'. 'tāyavaḥ' (thieves) and 'ūmāḥ' (helpers) make an unclear comparison. Translations vary widely.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hymn-singing, seeking water, they, praising, have danced about the spring. What are they unto me? No thieves, but helpers, splendid to behold.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction