5.52.9
उ॒त स्म॒ ते परु॑ष्ण्या॒मूर्णा॑ वसत शु॒न्ध्यवः॑ ।उ॒त प॒व्या रथा॑ना॒मद्रिं॑ भिन्द॒न्त्योज॑सा
uta sma te paruṣṇyāmūrṇā vasata śundhyavaḥ | uta pavyā rathānāmadriṃ bhindantyojasā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे उज्ज्वल मरुत् परुष्णी नदी के पास ऊन के वस्त्र धारण करते हैं, और अपने रथों के पहियों की धार से बलपूर्वक पर्वत को तोड़ देते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘शुन्ध्यवः’ का प्रचलित अर्थ ‘शुद्ध/उज्ज्वल’ है, पर कुछ इसे पक्षी-नाम (हंस-सदृश) मानते हैं; समग्र पद्य के संकेत विवादित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
On the Parushni, the bright cleansers clothed themselves in wool; and with the rims of their chariot wheels they split the rock by force.
टिप्पणी:Note: The Parushni is a river of the Punjab (the later Ravi). Why the Maruts wear wool here is unclear. It may refer to clouds or to woollen clothes.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fair-gleaming, on Parusni they have clothed themselves in robes of wool, And with their chariot tires they cleave the rock asunder in their might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction