विश्वे देवाः

अग्ने॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॒ विश्वै॒रूमे॑भि॒रा ग॑हि ।दे॒वेभि॑र्ह॒व्यदा॑तये

हे अग्नि, निचोड़े हुए सोम को पीने के लिए सब सहायकों के साथ आओ — हव्य ग्रहण करने के लिए देवों के साथ आओ।

Agni, come to drink the pressed soma, with all your helpers and with the gods, to the giving of the oblations.

ऋत॑धीतय॒ आ ग॑त॒ सत्य॑धर्माणो अध्व॒रम् ।अ॒ग्नेः पि॑बत जि॒ह्वया॑

हे ऋत में स्थित बुद्धि वाले, सच्चे धर्म वाले देवो, इस यज्ञ में आओ और अग्नि की जिह्वा से (सोम) पियो।

You whose thoughts are truth, whose laws hold true, come to the rite. Drink with the tongue of Agni.

विप्रे॑भिर्विप्र सन्त्य प्रात॒र्याव॑भि॒रा ग॑हि ।दे॒वेभिः॒ सोम॑पीतये

हे मेधावी और भले अग्नि, प्रातःकाल चलने वाले मेधावी देवों के साथ, सोम पीने के लिए देवों के साथ आओ।

Inspired one, worthy of gifts, come with the inspired gods who travel at dawn, to drink the soma.

अ॒यं सोम॑श्च॒मू सु॒तोऽम॑त्रे॒ परि॑ षिच्यते ।प्रि॒य इन्द्रा॑य वा॒यवे॑

यह सोम दो चमसों में निचोड़ा गया है और पात्र में चारों ओर ढाला जा रहा है — यह इन्द्र और वायु को प्रिय है।

This soma, pressed into the two bowls, is poured all around in the vessel, dear to Indra and to Vayu.

वाय॒वा या॑हि वी॒तये॑ जुषा॒णो ह॒व्यदा॑तये ।पिबा॑ सु॒तस्यान्ध॑सो अ॒भि प्रयः॑

हे वायु, प्रसन्न होकर सेवन के लिए आओ, हव्य ग्रहण करने आओ; निचोड़े हुए रस को पियो — इस प्रिय भोग की ओर आओ।

Vayu, come and enjoy it, delighting in the giving of oblations. Drink of the pressed juice. Come to the offered food.

इन्द्र॑श्च वायवेषां सु॒तानां॑ पी॒तिम॑र्हथः ।ताञ्जु॑षेथामरे॒पसा॑व॒भि प्रयः॑

हे इन्द्र और वायु, तुम दोनों इन निचोड़े हुए सोमों के पीने के योग्य हो; हे निर्दोष देवो, इन्हें प्रेम से ग्रहण करो — इस प्रिय भोग की ओर आओ।

Indra and Vayu, you two deserve to drink these pressed somas. Enjoy them, you who are free of stain. Come to the offered food.

सु॒ता इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।नि॒म्नं न य॑न्ति॒ सिन्ध॑वोऽ॒भि प्रयः॑

इन्द्र और वायु के लिए दही से मिलाए हुए सोम निचोड़े गए हैं; वे नीचे की ओर बहती नदियों की तरह जाते हैं — इस प्रिय भोग की ओर।

The pressed somas, mixed with curds, flow to Indra and Vayu as rivers flow to low ground. They flow toward the offering.

स॒जूर्विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॑र॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ।आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण

हे अग्नि, सब देवों के साथ मिलकर, अश्विनों और उषस् के साथ मिलकर आओ, और अत्रि के यहाँ की तरह इस निचोड़े हुए सोम में आनन्द लो।

Together with all the gods, together with the Ashvins and Ushas, come, Agni. Delight in the pressed soma as you did with Atri.

स॒जूर्मि॒त्रावरु॑णाभ्यां स॒जूः सोमे॑न॒ विष्णु॑ना ।आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण

हे अग्नि, मित्र और वरुण के साथ मिलकर, सोम तथा विष्णु के साथ मिलकर आओ, और अत्रि के यहाँ की तरह इस निचोड़े हुए सोम में आनन्द लो।

Together with Mitra and Varuna, together with Soma and Vishnu, come, Agni. Delight in the pressed soma as you did with Atri.

स॒जूरा॑दि॒त्यैर्वसु॑भिः स॒जूरिन्द्रे॑ण वा॒युना॑ ।आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण

हे अग्नि, आदित्यों और वसुओं के साथ मिलकर, इन्द्र तथा वायु के साथ मिलकर आओ, और अत्रि के यहाँ की तरह इस निचोड़े हुए सोम में आनन्द लो।

Together with the Adityas and the Vasus, together with Indra and Vayu, come, Agni. Delight in the pressed soma as you did with Atri.

स्व॒स्ति नो॑ मिमीताम॒श्विना॒ भगः॑ स्व॒स्ति दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वणः॑ ।स्व॒स्ति पू॒षा असु॑रो दधातु नः स्व॒स्ति द्यावा॑पृथि॒वी सु॑चे॒तुना॑

अश्विन् और भग हमारे लिए कल्याण का विधान करें; अबाध्य देवी अदिति कल्याण दे; असुर (बलवान) पूषा हमें कल्याण दे; द्यावा-पृथिवी अपनी शुभ बुद्धि से हमें कल्याण दें।

May the Ashvins and Bhaga measure out well-being for us, and the goddess Aditi and the unassailable ones too. May the lord Pushan grant us well-being, and Heaven and Earth with their kind intent.

स्व॒स्तये॑ वा॒युमुप॑ ब्रवामहै॒ सोमं॑ स्व॒स्ति भुव॑नस्य॒ यस्पतिः॑ ।बृह॒स्पतिं॒ सर्व॑गणं स्व॒स्तये॑ स्व॒स्तय॑ आदि॒त्यासो॑ भवन्तु नः

कल्याण के लिए हम वायु की स्तुति करें, और सोम की — जो इस सारे जगत् का स्वामी है; कल्याण के लिए अपने पूरे गण के साथ बृहस्पति की स्तुति करें; आदित्य हमारे कल्याण के लिए हों।

For well-being we call on Vayu, and on Soma, lord of the world, for well-being. We call on Brihaspati with all his company, for well-being. May the Adityas be there for our well-being.

विश्वे॑ दे॒वा नो॑ अ॒द्या स्व॒स्तये॑ वैश्वान॒रो वसु॑र॒ग्निः स्व॒स्तये॑ ।दे॒वा अ॑वन्त्वृ॒भवः॑ स्व॒स्तये॑ स्व॒स्ति नो॑ रु॒द्रः पा॒त्वंह॑सः

आज सब देव हमारे कल्याण के लिए हों, वसु वैश्वानर अग्नि कल्याण के लिए हो; देव और ऋभु कल्याण के लिए हमारी रक्षा करें; रुद्र कल्याणपूर्वक हमें कष्ट से बचाए।

May all the gods be with us today for well-being, and Vaishvanara, Agni the good, for well-being. May the divine Ribhus help us for well-being. May Rudra keep us well and guard us from harm.

स्व॒स्ति मि॑त्रावरुणा स्व॒स्ति प॑थ्ये रेवति ।स्व॒स्ति न॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ स्व॒स्ति नो॑ अदिते कृधि

हे मित्र और वरुण, कल्याण हो; हे धनवती पथ्या, कल्याण हो; इन्द्र और अग्नि हमें कल्याण दें; हे अदिति, हमारा कल्याण करो।

Grant well-being, Mitra and Varuna. Grant well-being, rich Pathya. May Indra and Agni grant us well-being. Aditi, bring us well-being.

स्व॒स्ति पन्था॒मनु॑ चरेम सूर्याचन्द्र॒मसा॑विव ।पुन॒र्दद॒ताघ्न॑ता जान॒ता सं ग॑मेमहि

हम सूर्य और चन्द्र की तरह कल्याण के मार्ग पर चलें; और ऐसे लोगों से मिलें जो लौटाकर देते हैं, हिंसा नहीं करते और हमें पहचानते हैं।

May we travel the path in well-being, like the sun and the moon. May we meet again with one who gives, who does no harm, and who knows us.