5.51.1
अग्ने॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॒ विश्वै॒रूमे॑भि॒रा ग॑हि ।दे॒वेभि॑र्ह॒व्यदा॑तये
agne sutasya pītaye viśvairūmebhirā gahi | devebhirhavyadātaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, निचोड़े हुए सोम को पीने के लिए सब सहायकों के साथ आओ — हव्य ग्रहण करने के लिए देवों के साथ आओ।
टिप्पणी:Note: 'ऊम' शब्द अस्पष्ट है; अधिकांश व्याख्याकार इसे 'सहायक/रक्षक देव' मानते हैं, कुछ 'सहचर' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, come to drink the pressed soma, with all your helpers and with the gods, to the giving of the oblations.
टिप्पणी:Note: ūma is a rare word. It is usually taken as "helpers" or "companions", but its exact sense is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With all assistants, Agni, come hither to drink the Soma-juice; With Gods unto our sacred gifts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction