5.51.8
स॒जूर्विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॑र॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ।आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण
sajūrviśvebhirdevebhiraśvibhyāmuṣasā sajūḥ | ā yāhyagne atrivatsute raṇa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, सब देवों के साथ मिलकर, अश्विनों और उषस् के साथ मिलकर आओ, और अत्रि के यहाँ की तरह इस निचोड़े हुए सोम में आनन्द लो।
टिप्पणी:Note: 'अत्रिवत्' का अर्थ 'अत्रि के समान' अथवा 'अत्रि के यज्ञ में जैसा' — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Together with all the gods, together with the Ashvins and Ushas, come, Agni. Delight in the pressed soma as you did with Atri.
टिप्पणी:Note: atrivat means "as with Atri" or "like Atri", referring to the ancestral seer of this family of poets. Exactly how the comparison works is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Associate with all the Gods, come, with the Asvins and with Dawn, Agni, as erst with Atri, so enjoy the juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction