5.51.14
स्व॒स्ति मि॑त्रावरुणा स्व॒स्ति प॑थ्ये रेवति ।स्व॒स्ति न॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ स्व॒स्ति नो॑ अदिते कृधि
svasti mitrāvaruṇā svasti pathye revati | svasti na indraścāgniśca svasti no adite kṛdhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मित्र और वरुण, कल्याण हो; हे धनवती पथ्या, कल्याण हो; इन्द्र और अग्नि हमें कल्याण दें; हे अदिति, हमारा कल्याण करो।
टिप्पणी:Note: 'पथ्ये रेवति' को प्रायः मार्ग की अधिष्ठात्री देवी 'पथ्या रेवती' का सम्बोधन माना जाता है; कुछ इसे 'धन से भरे मार्ग' के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Grant well-being, Mitra and Varuna. Grant well-being, rich Pathya. May Indra and Agni grant us well-being. Aditi, bring us well-being.
टिप्पणी:Note: Pathyā, "she of the path", is usually taken as a goddess of the road or of safe passage. Some take the word as an adjective instead.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Prosper us, Mitra, Varuna. O wealthy Pathya, prosper us. Indra and Agni, prosper us; prosper us thou, O Aditi.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction