5.51.15
स्व॒स्ति पन्था॒मनु॑ चरेम सूर्याचन्द्र॒मसा॑विव ।पुन॒र्दद॒ताघ्न॑ता जान॒ता सं ग॑मेमहि
svasti panthāmanu carema sūryācandramasāviva | punardadatāghnatā jānatā saṃ gamemahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम सूर्य और चन्द्र की तरह कल्याण के मार्ग पर चलें; और ऐसे लोगों से मिलें जो लौटाकर देते हैं, हिंसा नहीं करते और हमें पहचानते हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति के तीनों करण-पद ('पुनर्ददत्, अघ्नत्, जानत्') के विषय पर मतभेद है — किससे मिलना, यह अनुक्त है; यही सबसे मान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May we travel the path in well-being, like the sun and the moon. May we meet again with one who gives, who does no harm, and who knows us.
टिप्पणी:Note: The three instrumental participles (giving, not harming, knowing) are singular. They are often taken as referring to a generous and friendly companion or kinsman met on the way or on returning. Who exactly is meant is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like Sun and Moon may we pursue in full prosperity our path, And meet with one who gives again, -who knows us well and slays us not.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction