5.52.1
प्र श्या॑वाश्व धृष्णु॒यार्चा॑ म॒रुद्भि॒रृक्व॑भिः ।ये अ॑द्रो॒घम॑नुष्व॒धं श्रवो॒ मद॑न्ति य॒ज्ञियाः॑
pra śyāvāśva dhṛṣṇuyārcā marudbhirṛkvabhiḥ | ye adroghamanuṣvadhaṃ śravo madanti yajñiyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे श्यावाश्व! साहस के साथ स्तुति-गान आरम्भ करो — उन गानेवाले मरुतों के साथ, जो यज्ञ के योग्य हैं और छल से रहित कीर्ति में अपनी-अपनी प्रकृति के अनुसार आनन्द लेते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अनुष्वधम्’ का अर्थ अधिकांश व्याख्याकार ‘अपनी स्वधा/प्रकृति के अनुसार’ लेते हैं; कुछ इसे ‘प्रत्येक आहुति के साथ’ भी पढ़ते हैं। ‘श्रवः’ = कीर्ति, कुछ के मत में ‘अन्न’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Shyavashva, sing out boldly with the Maruts, who have their own chants and who, worthy of worship, rejoice as they wish in fame that does not deceive.
टिप्पणी:Note: Shyavashva is the poet, speaking to himself. 'anuṣvadham' is taken as 'by their own will' or 'as is their nature'; its exact force is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sing boldly forth, Syavasva, with the Maruts who are loud in song, Who, holy, as their wont is, joy in glory that is free from guile.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction