5.51.11
स्व॒स्ति नो॑ मिमीताम॒श्विना॒ भगः॑ स्व॒स्ति दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वणः॑ ।स्व॒स्ति पू॒षा असु॑रो दधातु नः स्व॒स्ति द्यावा॑पृथि॒वी सु॑चे॒तुना॑
svasti no mimītāmaśvinā bhagaḥ svasti devyaditiranarvaṇaḥ | svasti pūṣā asuro dadhātu naḥ svasti dyāvāpṛthivī sucetunā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अश्विन् और भग हमारे लिए कल्याण का विधान करें; अबाध्य देवी अदिति कल्याण दे; असुर (बलवान) पूषा हमें कल्याण दे; द्यावा-पृथिवी अपनी शुभ बुद्धि से हमें कल्याण दें।
टिप्पणी:Note: 'अनर्वणः' रूप पुल्लिंग है; अधिकांश इसे अदिति का विशेषण ('जिसे कोई रोक न सके') मानते हैं, कुछ इसे अलग पद मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the Ashvins and Bhaga measure out well-being for us, and the goddess Aditi and the unassailable ones too. May the lord Pushan grant us well-being, and Heaven and Earth with their kind intent.
टिप्पणी:Note: anarvaṇaḥ ("unassailable") can be read as a plural, meaning other gods, or as a genitive describing Aditi. The reading is disputed. asura is translated here as "lord".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Bhaga and the Asvins grant us health and wealth, and Goddess Adid and he whom none resist. The Asura Pusan grant us all prosperity, and Heaven and Earth most wise vouchsafe us happiness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction