5.52.14
अच्छ॑ ऋषे॒ मारु॑तं ग॒णं दा॒ना मि॒त्रं न यो॒षणा॑ ।दि॒वो वा॑ धृष्णव॒ ओज॑सा स्तु॒ता धी॒भिरि॑षण्यत
accha ṛṣe mārutaṃ gaṇaṃ dānā mitraṃ na yoṣaṇā | divo vā dhṛṣṇava ojasā stutā dhībhiriṣaṇyata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे ऋषि! मरुद्गण की ओर चलो, जैसे युवती उपहार देकर मित्र को अपनी ओर करती है। हे साहसी मरुतों! तुम द्युलोक से बल के साथ आओ; स्तुत होकर हमारी प्रार्थनाओं से प्रेरित हो।
टिप्पणी:Note: ‘दाना मित्रं न योषणा’ की उपमा संक्षिप्त है; अर्थ पर व्याख्याकारों में थोड़ा मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Seer, go toward the Marut troop with gifts, as a young woman goes to her lover. Bold ones, praised with insightful thoughts, hurry here with your might, even from heaven.
टिप्पणी:Note: 'mitra' here is usually read as 'lover' or 'friend' in the simile. The 'or' (vā) linking the clauses is awkward.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rsi, invite the Marut band with offerings, as a maid her friend. From heaven, too, Bold Ones, in your might haste hither glorified with songs.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction