5.52.6
आ रु॒क्मैरा यु॒धा नर॑ ऋ॒ष्वा ऋ॒ष्टीर॑सृक्षत ।अन्वे॑नाँ॒ अह॑ वि॒द्युतो॑ म॒रुतो॒ जज्झ॑तीरिव भा॒नुर॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः
ā rukmairā yudhā nara ṛṣvā ṛṣṭīrasṛkṣata | anvenā~ aha vidyuto maruto jajjhatīriva bhānurarta tmanā divaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ऊँचे मरुद्-वीरों ने स्वर्ण-आभूषणों और शस्त्रों के साथ अपने भाले छोड़े। उनके पीछे बिजलियाँ, जैसे हँसती हुई, चलती हैं; और आकाश का तेज स्वयं फैल गया।
टिप्पणी:Note: ‘जज्झतीः’ अस्पष्ट है — अधिकांश इसे ‘हँसती हुई’ लेते हैं, सायण ‘शब्द करती/चमकती हुई’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Adorned with gold and armed, the lofty men have let fly their spears. After them, O Maruts, come the lightnings, like jajjhatī women, and the light of heaven rose by itself.
टिप्पणी:Note: 'jajjhatīḥ' is obscure. It is often taken as 'laughing' or 'cackling' (women), and by Sayana as 'roaring waters'. It is left untranslated here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The lofty Heroes cast their spears and weapons bright with gleaming gold. After these Maruts followed close, like laughing lightning from the sky, a splendour of its own accord.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction