उषाः

स॒ह वा॒मेन॑ न उषो॒ व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः ।स॒ह द्यु॒म्नेन॑ बृह॒ता वि॑भावरि रा॒या दे॑वि॒ दास्व॑ती

हे उषा, द्युलोक की पुत्री! हमारे लिए बहुमूल्य धन के साथ प्रकाशित हो। हे प्रकाशमयी देवी, ऊँचे तेज और सम्पत्ति के साथ हमें देती हुई उदित हो।

Ushas, daughter of Heaven, dawn on us with good things. Radiant goddess, dawn with great splendour and with wealth, since you are generous.

अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्विश्वसु॒विदो॒ भूरि॑ च्यवन्त॒ वस्त॑वे ।उदी॑रय॒ प्रति॑ मा सू॒नृता॑ उष॒श्चोद॒ राधो॑ म॒घोना॑म्

घोड़ों और गायों से युक्त, सब कुछ दिला देने वाली उषाएँ प्रकाश फैलाने के लिए बार-बार उठती हैं। हे उषा! मेरी ओर उदार वाणी और दान भेज, और दानी यजमानों की उदारता को प्रेरित कर।

Rich in horses, rich in cows, finding every good thing, the dawns have often set out to shine. Ushas, raise up kind and generous words toward me, and stir the patrons to give.

उ॒वासो॒षा उ॒च्छाच्च॒ नु दे॒वी जी॒रा रथा॑नाम् ।ये अ॑स्या आ॒चर॑णेषु दध्रि॒रे स॑मु॒द्रे न श्र॑व॒स्यवः॑

उषा देवी पहले भी उदित हुई है और अब भी उदित होगी — वह रथों को गति देने वाली है। जो लोग उसके आने पर अपने काम में लग जाते हैं, वे समुद्र में धन और यश चाहने वालों के समान हैं।

Ushas has dawned, and she will dawn now, the goddess who sets chariots moving. At her coming they are made ready, like men seeking fame on the sea.

उषो॒ ये ते॒ प्र यामे॑षु यु॒ञ्जते॒ मनो॑ दा॒नाय॑ सू॒रयः॑ ।अत्राह॒ तत्कण्व॑ एषां॒ कण्व॑तमो॒ नाम॑ गृणाति नृ॒णाम्

हे उषा! तेरे आगमन के समय जो दानशील यजमान दान के लिए मन लगाते हैं, उन पुरुषों का नाम कण्वों में श्रेष्ठ यह कण्व यहीं कीर्तित करता है।

Ushas, the patrons who turn their minds to giving as you travel: here Kanva, most Kanva-like of the Kanvas, praises the names of these men.

आ घा॒ योषे॑व सू॒नर्यु॒षा या॑ति प्रभुञ्ज॒ती ।ज॒रय॑न्ती॒ वृज॑नं प॒द्वदी॑यत॒ उत्पा॑तयति प॒क्षिणः॑

उदार उषा युवती के समान आती है और सबको भोग-सामग्री देती है। बस्ती को जगाती हुई वह आती है; पैरवाले प्राणी चल पड़ते हैं और पक्षी उड़ने लगते हैं।

Like a graceful young woman, Ushas comes, taking care of everything. Wearing down the community, she makes whatever has feet go, and she makes the birds fly up.

वि या सृ॒जति॒ सम॑नं॒ व्य१॒॑र्थिनः॑ प॒दं न वे॒त्योद॑ती ।वयो॒ नकि॑ष्टे पप्ति॒वांस॑ आसते॒ व्यु॑ष्टौ वाजिनीवति

जो सभा को और काम पर निकलने वालों को भेज देती है, वह जल से भीगी हुई (उषा) अपने मार्ग पर चलती है। हे बलवती उषा! तेरे उदय होने पर कोई भी पक्षी उड़े बिना बैठा नहीं रहता।

She sends out the busy man and the needy alike. Dew-moist, she does not stay in one place. At your dawning, you who are rich in prizes, the birds that have flown up no longer stay settled.

ए॒षायु॑क्त परा॒वतः॒ सूर्य॑स्यो॒दय॑ना॒दधि॑ ।श॒तं रथे॑भिः सु॒भगो॒षा इ॒यं वि या॑त्य॒भि मानु॑षान्

इस उषा ने दूर से, सूर्य के उदय-स्थान से, अपने अश्व जोत लिए हैं; सौ रथों के साथ यह सौभाग्यशालिनी उषा मनुष्यों की ओर आती है।

She has yoked her team far off, beyond the rising of the sun. With a hundred chariots this fortunate Ushas drives out toward people.

विश्व॑मस्या नानाम॒ चक्ष॑से॒ जग॒ज्ज्योति॑ष्कृणोति सू॒नरी॑ ।अप॒ द्वेषो॑ म॒घोनी॑ दुहि॒ता दि॒व उ॒षा उ॑च्छ॒दप॒ स्रिधः॑

सारा चराचर जगत् उसे देखने के लिए झुक जाता है; वह उदार देवी प्रकाश फैलाती है। धनवती, द्युलोक की पुत्री उषा द्वेष रखने वालों और हानि पहुँचाने वालों को अपने प्रकाश से दूर कर दे।

The whole moving world bows to see her. The generous one makes light. Ushas, the bountiful daughter of Heaven, will drive away hostility by dawning, and drive away those who do harm.

उष॒ आ भा॑हि भा॒नुना॑ च॒न्द्रेण॑ दुहितर्दिवः ।आ॒वह॑न्ती॒ भूर्य॒स्मभ्यं॒ सौभ॑गं व्यु॒च्छन्ती॒ दिवि॑ष्टिषु

हे द्युलोक की पुत्री उषा! अपनी उज्ज्वल किरणों से चमक। हमारे लिए बहुत सौभाग्य लाती हुई प्रातःकाल के यज्ञों में प्रकाशित हो।

Ushas, daughter of Heaven, shine here with your gleaming light. Bring us plenty of good fortune as you dawn at our daily rites.

विश्व॑स्य॒ हि प्राण॑नं॒ जीव॑नं॒ त्वे वि यदु॒च्छसि॑ सूनरि ।सा नो॒ रथे॑न बृह॒ता वि॑भावरि श्रु॒धि चि॑त्रामघे॒ हव॑म्

हे उदार उषा! जब तू प्रकाशित होती है, तब सारे संसार का साँस लेना और जीना तुझ में ही है। हे प्रकाशमयी, विचित्र धन वाली! अपने विशाल रथ से आकर हमारी पुकार सुन।

For the breath and life of all things are in you when you dawn, generous one. Radiant Ushas, come with your great chariot and hear our call, you whose gifts are bright.

उषो॒ वाजं॒ हि वंस्व॒ यश्चि॒त्रो मानु॑षे॒ जने॑ ।तेना व॑ह सु॒कृतो॑ अध्व॒राँ उप॒ ये त्वा॑ गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः

हे उषा! मनुष्यों में जो अद्भुत धन-बल है, उसे हमें दिला; और उसके साथ उन सुकर्मी स्तोताओं को यज्ञ में ले आ, जो तेरी स्तुति करते हैं।

Ushas, win the prize that is brilliant among humankind. With it, bring to the rites the good worshippers, the priests who praise you.

विश्वा॑न्दे॒वाँ आ व॑ह॒ सोम॑पीतयेऽ॒न्तरि॑क्षादुष॒स्त्वम् ।सास्मासु॑ धा॒ गोम॒दश्वा॑वदु॒क्थ्य१॒॑मुषो॒ वाजं॑ सु॒वीर्य॑म्

हे उषा! तू अन्तरिक्ष से सब देवों को सोम पीने के लिए ले आ। और हमें गायों तथा घोड़ों से युक्त प्रशंसनीय धन, अन्न-बल और उत्तम वीर सन्तान दे।

Ushas, bring all the gods from the midspace to drink soma. Ushas, give us a prize of cows and horses, worth praising, and with good sons.

यस्या॒ रुश॑न्तो अ॒र्चयः॒ प्रति॑ भ॒द्रा अदृ॑क्षत ।सा नो॑ र॒यिं वि॒श्ववा॑रं सु॒पेश॑समु॒षा द॑दातु॒ सुग्म्य॑म्

जिसकी चमकती हुई कल्याणकारी किरणें सामने दिखाई दी हैं, वह उषा हमें सबके लिए वरणीय, सुन्दर रूप वाला और सुखदायी धन दे।

She whose shining rays have appeared, bringing good fortune: may Ushas give us wealth that all desire, finely made and easily gained.

ये चि॒द्धि त्वामृष॑यः॒ पूर्व॑ ऊ॒तये॑ जुहू॒रेऽव॑से महि ।सा नः॒ स्तोमाँ॑ अ॒भि गृ॑णीहि॒ राध॒सोषः॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑

हे महिमामयी उषा! पहले के ऋषियों ने भी रक्षा और सहायता के लिए तुझे पुकारा था। तू अपनी उज्ज्वल ज्योति के साथ दान देकर हमारी स्तुतियों का उत्तर दे।

Great Ushas, the earlier seers called on you for help and favour. Now answer our praises with generosity and with your bright flame.

उषो॒ यद॒द्य भा॒नुना॒ वि द्वारा॑वृ॒णवो॑ दि॒वः ।प्र नो॑ यच्छतादवृ॒कं पृ॒थु च्छ॒र्दिः प्र दे॑वि॒ गोम॑ती॒रिषः॑

हे उषा! आज जब तू अपने प्रकाश से द्युलोक के दोनों द्वार खोले, तब हमें भय-रहित और विस्तृत आश्रय दे; हे देवी, गायों से युक्त अन्न भी दे।

Ushas, since today you have opened the doors of heaven with your light, give us broad shelter where no wolves come. Goddess, give us food and drink rich in cows.

सं नो॑ रा॒या बृ॑ह॒ता वि॒श्वपे॑शसा मिमि॒क्ष्वा समिळा॑भि॒रा ।सं द्यु॒म्नेन॑ विश्व॒तुरो॑षो महि॒ सं वाजै॑र्वाजिनीवति

हे उषा! हमें विशाल और सब प्रकार के रूपों वाले धन से तथा अन्न-पुष्टि से भर दे। हे सबको पार कर जाने वाली महती, हे बलशालिनी! हमें तेज और बल-अन्न से भी युक्त कर।

Great Ushas, all-surpassing, bring us together with great wealth of every form and with refreshing food. Bring us together with splendour, and with prizes, you who are rich in prizes.