अश्विनौ

अ॒यं वां॒ मधु॑मत्तमः सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।तम॑श्विना पिबतं ति॒रोअ॑ह्न्यं ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑

हे ऋत को बढ़ाने वालो, तुम दोनों के लिए यह अत्यन्त मधुर सोम निचोड़ा गया है। हे अश्विनो, एक दिन पहले का रखा हुआ यह सोम पियो और हवि देने वाले को रत्न (बहुमूल्य धन) दो।

Ashvins, you who strengthen truth: this sweetest soma has been pressed for you. Drink it, the soma that has stood overnight, and give treasures to the worshipper.

त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॑ सु॒पेश॑सा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।कण्वा॑सो वां॒ ब्रह्म॑ कृण्वन्त्यध्व॒रे तेषां॒ सु शृ॑णुतं॒ हव॑म्

हे अश्विनो, तीन बैठकों वाले, तीन भागों वाले, सुन्दर सजे रथ से यहाँ आओ। कण्व-वंश के लोग यज्ञ में तुम्हारे लिए स्तुति रच रहे हैं — उनकी पुकार को ध्यान से सुनो।

Come, Ashvins, on your chariot with its three seats, threefold and beautifully adorned. The Kanvas are making a sacred formulation (brahman) for you at the rite. Listen well to their call.

अश्वि॑ना॒ मधु॑मत्तमं पा॒तं सोम॑मृतावृधा ।अथा॒द्य द॑स्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ गच्छतम्

हे ऋत को बढ़ाने वाले अश्विनो, इस अत्यन्त मधुर सोम को पियो। हे अद्भुत कर्म करने वालो, आज धन लिए हुए रथ पर सवार होकर हवि देने वाले के पास आओ।

Ashvins, you who strengthen truth, drink the sweetest soma. Then today, wonder-workers, come to the worshipper with wealth carried on your chariot.

त्रि॒ष॒ध॒स्थे ब॒र्हिषि॑ विश्ववेदसा॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ।कण्वा॑सो वां सु॒तसो॑मा अ॒भिद्य॑वो यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना

हे सब कुछ जानने वालो, तीन जगह बिछे कुश पर यज्ञ को मधु से सींचो। सोम निचोड़ चुके, स्वर्ग की ओर मुख किए हुए कण्व लोग तुम दोनों को बुला रहे हैं, हे अश्विनो।

On the ritual grass spread in three places, you who possess everything, sprinkle the sacrifice with honey. The Kanvas, eager, have pressed the soma and are calling you, Ashvins.

याभिः॒ कण्व॑म॒भिष्टि॑भिः॒ प्राव॑तं यु॒वम॑श्विना ।ताभिः॒ ष्व१॒॑स्माँ अ॑वतं शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा

हे अश्विनो, जिन सहायताओं से तुमने कण्व की रक्षा की थी, उन्हीं से हमारी भी भली भाँति रक्षा करो। हे शोभा के स्वामियो, हे ऋतवर्धको, सोम पियो।

Ashvins, lords of beauty, help us well with the same aids you used to help Kanva. Drink the soma, you who strengthen truth.

सु॒दासे॑ दस्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॒ पृक्षो॑ वहतमश्विना ।र॒यिं स॑मु॒द्रादु॒त वा॑ दि॒वस्पर्य॒स्मे ध॑त्तं पुरु॒स्पृह॑म्

हे अद्भुत कर्म करने वाले अश्विनो, धन लिए हुए रथ पर सुदास के लिए पुष्ट अन्न लाओ। समुद्र से या आकाश से, बहुतों को प्रिय वह धन हमें दो।

Wonder-workers, Ashvins, carry wealth on your chariot and bring nourishment to Sudas. From the sea or from heaven, grant us wealth that many people desire.

यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अधि॑ तु॒र्वशे॑ ।अतो॒ रथे॑न सु॒वृता॑ न॒ आ ग॑तं सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑

हे नासत्यो, तुम चाहे दूर देश में हो या तुर्वश के पास, वहीं से अपने सहज चलने वाले रथ पर सूर्य की किरणों के साथ हमारे पास आओ।

Nasatyas, whether you are far away or with Turvasha, come to us from there on your smoothly rolling chariot, together with the rays of the sun.

अ॒र्वाञ्चा॑ वां॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ।इषं॑ पृ॒ञ्चन्ता॑ सु॒कृते॑ सु॒दान॑व॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा

यज्ञ की शोभा बढ़ाने वाले तुम्हारे घोड़े तुम्हें इधर, सोम-अर्पण तक ले आएँ। हे उदार दानियो, सत्कर्म करने वाले को अन्न से भरते हुए, हे वीरो, कुश के आसन पर बैठो।

May your horses, the glory of the rite, bring you both here to the soma pressings. Heroes, mix nourishment for the generous man who performs the rite well, and sit down on the ritual grass.

तेन॑ नास॒त्या ग॑तं॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।येन॒ शश्व॑दू॒हथु॑र्दा॒शुषे॒ वसु॒ मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑

हे नासत्यो, उसी सूर्य जैसी चमकती सतह वाले रथ से आओ, जिससे तुम सदा हवि देने वाले के लिए धन ढोते रहे हो — मधुर सोम पीने के लिए।

Nasatyas, come on the sun-skinned chariot on which you have always brought wealth to the worshipper, and drink the sweet soma.

उ॒क्थेभि॑र॒र्वागव॑से पुरू॒वसू॑ अ॒र्कैश्च॒ नि ह्व॑यामहे ।शश्व॒त्कण्वा॑नां॒ सद॑सि प्रि॒ये हि कं॒ सोमं॑ प॒पथु॑रश्विना

बहुत धन वाले तुम दोनों को हम सहायता के लिए स्तोत्रों और अर्क-गीतों से इधर बुलाते हैं। हे अश्विनो, कण्वों की प्रिय यज्ञ-सभा में तुम सदा से सोम पीते आए हो।

With hymns and chants we call the Ashvins, rich in goods, to come here and help us. For you have always drunk soma in the beloved seat of the Kanvas, Ashvins.