अश्विनौ

ए॒षो उ॒षा अपू॑र्व्या॒ व्यु॑च्छति प्रि॒या दि॒वः ।स्तु॒षे वा॑मश्विना बृ॒हत्

यह उषा, जैसी पहले कभी नहीं हुई, द्युलोक की प्रिय (पुत्री), प्रकाश फैलाती हुई उदित हो रही है। हे अश्विनो, मैं तुम दोनों की ऊँचे स्वर में स्तुति करता हूँ।

Here Ushas, unequalled, dear to heaven, is dawning. I praise you two loudly, Ashvins.

या द॒स्रा सिन्धु॑मातरा मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।धि॒या दे॒वा व॑सु॒विदा॑

जो दोनों अद्भुत कर्म करने वाले हैं, जिनकी माता सिन्धु है, जो धनों की सबसे पहले कल्पना करने वाले हैं — वे दोनों देव अपनी प्रज्ञा से धन प्राप्त कराते हैं।

You wonder-working ones whose mother is the river, who carry riches over by thought, gods who find goods through your insight —

व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हासो॑ जू॒र्णाया॒मधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त्

जब तुम्हारा रथ पक्षियों के साथ उड़ चलता है, तब तुम्हारे ऊँचे (घोड़े) उस तपते हुए ऊपरी लोक में तेज़ी से दौड़ते हैं।

your lofty horses sway along the ancient vault of heaven when your chariot flies with the birds.

ह॒विषा॑ जा॒रो अ॒पां पिप॑र्ति॒ पपु॑रिर्नरा ।पि॒ता कुट॑स्य चर्ष॒णिः

हे नेताओ, जलों का प्रेमी (अग्नि) हवि के द्वारा (तुम्हें) तृप्त करता है — वही तृप्त करने वाला, कुट का पिता, कर्मशील है।

With the oblation, heroes, the lover of the waters, the one who fills, the father of the house, the active one, gives you abundance.

आ॒दा॒रो वां॑ मती॒नां नास॑त्या मतवचसा ।पा॒तं सोम॑स्य धृष्णु॒या

हे नासत्यो, हे विचारपूर्ण वचन वालो, तुम्हारे लिए स्तुतियों को खोलने वाला (स्तोता) उपस्थित है; तुम निडर होकर सोम पिओ।

Here is the one who opens up thoughts for you, Nāsatyas, who heed our words: drink boldly of the soma.

या नः॒ पीप॑रदश्विना॒ ज्योति॑ष्मती॒ तम॑स्ति॒रः ।ताम॒स्मे रा॑साथा॒मिष॑म्

हे अश्विनो, ज्योति से भरी जो शक्तिदायिनी अन्न-सम्पदा हमें अंधकार के पार पहुँचा दे, वही हमें दो।

Ashvins, give us the nourishment that, full of light, will carry us across beyond the darkness.

आ नो॑ ना॒वा म॑ती॒नां या॒तं पा॒राय॒ गन्त॑वे ।यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म्

हमारी स्तुतियों की नाव लेकर हमारे पास आओ, जिससे हम उस पार जा सकें; हे अश्विनो, अपना रथ जोतो।

Come to us by the boat of our thoughts, to reach the far shore. Ashvins, yoke your chariot.

अ॒रित्रं॑ वां दि॒वस्पृ॒थु ती॒र्थे सिन्धू॑नां॒ रथः॑ ।धि॒या यु॑युज्र॒ इन्द॑वः

तुम्हारी पतवार द्युलोक जितनी चौड़ी है, तुम्हारा रथ नदियों के घाट पर है; स्तोता की प्रज्ञा से सोम-बिन्दु (उसमें) जोड़ दिए गए हैं।

Your oar is broader than heaven; your chariot stands at the ford of the rivers. The soma drops have been yoked through the poem.

दि॒वस्क॑ण्वास॒ इन्द॑वो॒ वसु॒ सिन्धू॑नां प॒दे ।स्वं व॒व्रिं कुह॑ धित्सथः

हे अश्विनो, काण्व लोग नदियों के स्थान पर द्युलोक के सोम-बिन्दु और धन (सजाकर रखते हैं); तुम अपना रूप-आवरण कहाँ धारण करना चाहते हो?

From heaven come the drops, O Kaṇvas; the wealth lies at the place of the rivers. Where do you intend to put your own form?

अभू॑दु॒ भा उ॑ अं॒शवे॒ हिर॑ण्यं॒ प्रति॒ सूर्यः॑ ।व्य॑ख्यज्जि॒ह्वयासि॑तः

(सोम की) डंठल के लिए प्रकाश हो गया; सूर्य सोने के समान सामने चमक उठा; और वह काला (अग्नि) अपनी जीभ से चारों ओर देखने लगा।

Light has appeared for the soma stalk; the sun has risen like gold. The dark one has looked out with his tongue.

अभू॑दु पा॒रमेत॑वे॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॑ साधु॒या ।अद॑र्शि॒ वि स्रु॒तिर्दि॒वः

उस पार जाने के लिए ऋत का मार्ग ठीक-ठीक बन गया है; द्युलोक की जो धारा है, वह दिखाई पड़ने लगी है।

The path of ṛta has become straight for going to the far shore; the broad course of heaven has come into view.

तत्त॒दिद॒श्विनो॒रवो॑ जरि॒ता प्रति॑ भूषति ।मदे॒ सोम॑स्य॒ पिप्र॑तोः

सोम के उल्लास में (हमें संकट के) पार उतारने वाले अश्विनों की एक-एक सहायता का स्तोता आदर से स्वागत करता है।

The singer welcomes each and every favour of the Ashvins, who carry us across in the exhilaration of soma.

वा॒व॒सा॒ना वि॒वस्व॑ति॒ सोम॑स्य पी॒त्या गि॒रा ।म॒नु॒ष्वच्छ॑म्भू॒ आ ग॑तम्

विवस्वान् के यहाँ ठहरे हुए तुम दोनों, सोम पीने और स्तुति सुनने के लिए, जैसे मनु के पास आए थे वैसे ही आओ — हे सुख देने वालो।

You who dwell with Vivasvant, bringers of good, come as you came for Manu, to drink the soma and hear our song.

यु॒वोरु॒षा अनु॒ श्रियं॒ परि॑ज्मनोरु॒पाच॑रत् ।ऋ॒ता व॑नथो अ॒क्तुभिः॑

हे चारों ओर घूमने वालो, उषा तुम दोनों की शोभा के पीछे-पीछे चली आई; तुम रातों के साथ ऋत के कर्मों को सिद्ध करते हो।

Ushas follows your splendour, you who travel all around. Through the nights you win the truths.

उ॒भा पि॑बतमश्विनो॒भा नः॒ शर्म॑ यच्छतम् ।अ॒वि॒द्रि॒याभि॑रू॒तिभिः॑

हे अश्विनो, तुम दोनों सोम पिओ और अपनी कभी न टूटने वाली रक्षाओं के साथ हमें शरण दो।

Drink, both of you, Ashvins; both of you grant us shelter with your unfailing help.