अग्निः

त्वम॑ग्ने॒ वसूँ॑रि॒ह रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ उ॒त ।यजा॑ स्वध्व॒रं जनं॒ मनु॑जातं घृत॒प्रुष॑म्

हे अग्नि, तुम यहाँ वसुओं, रुद्रों और आदित्यों का यजन करो — उस समूह का, जिसका यज्ञ उत्तम है, जो मनु से उत्पन्न हुआ है और घी बरसाता है।

Agni, sacrifice here to the Vasus, the Rudras, and the Adityas too, and to the folk of good rites, born of Manu, who sprinkle ghee.

श्रु॒ष्टी॒वानो॒ हि दा॒शुषे॑ दे॒वा अ॑ग्ने॒ विचे॑तसः ।तान्रो॑हिदश्व गिर्वण॒स्त्रय॑स्त्रिंशत॒मा व॑ह

हे अग्नि, देवता विवेकवान हैं और हवि देने वाले की पुकार तुरंत सुन लेते हैं। हे लाल घोड़ों वाले, स्तुति चाहने वाले अग्नि, उन तेंतीस देवताओं को यहाँ ले आओ।

For the discerning gods listen willingly to the one who worships, Agni. Bring them here, you with red horses who delight in songs: all thirty-three of them.

प्रि॒य॒मे॒ध॒वद॑त्रि॒वज्जात॑वेदो विरूप॒वत् ।अ॒ङ्गि॒र॒स्वन्म॑हिव्रत॒ प्रस्क॑ण्वस्य श्रुधी॒ हव॑म्

हे जातवेदस्, हे महान व्रत वाले अग्नि! जैसे तुमने प्रियमेध, अत्रि, विरूप और अङ्गिरस् की पुकार सुनी थी, वैसे ही प्रस्कण्व की पुकार सुनो।

As you did for Priyamedha, for Atri, for Virupa, and for Angiras, Jatavedas, you of great ordinance, hear the call of Praskanva.

महि॑केरव ऊ॒तये॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।राज॑न्तमध्व॒राणा॑म॒ग्निं शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑

प्रियमेध ऋषियों ने अपनी रक्षा के लिए उस अग्नि को पुकारा, जो उज्ज्वल ज्वाला से दीप्त होकर यज्ञों पर शासन करता है — हे बहुत सराहे जाने वाले अग्नि!

The Priyamedhas, with their great songs, have called for help on Agni, who rules over the rites with his bright flame.

घृता॑हवन सन्त्ये॒मा उ॒ षु श्रु॑धी॒ गिरः॑ ।याभिः॒ कण्व॑स्य सू॒नवो॒ हव॒न्तेऽव॑से त्वा

हे घी की आहुति पाने वाले, उदार अग्नि! इन स्तुतियों को ध्यान से सुनो, जिनके द्वारा कण्व के पुत्र रक्षा के लिए तुम्हें बुलाते हैं।

You who receive offerings of ghee, generous one, listen well to these songs, with which the sons of Kanva call on you for help.

त्वां चि॑त्रश्रवस्तम॒ हव॑न्ते वि॒क्षु ज॒न्तवः॑ ।शो॒चिष्के॑शं पुरुप्रि॒याग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे

हे अत्यन्त विचित्र यश वाले, बहुतों के प्रिय अग्नि! सब बस्तियों में रहने वाले प्राणी तुम्हें, जिसके केश ज्वाला हैं, हवि पहुँचाने के लिए पुकारते हैं।

You of most dazzling fame, people in their settlements call on you, flame-haired, dear to many, Agni, to carry the oblation.

नि त्वा॒ होता॑रमृ॒त्विजं॑ दधि॒रे व॑सु॒वित्त॑मम् ।श्रुत्क॑र्णं स॒प्रथ॑स्तमं॒ विप्रा॑ अग्ने॒ दिवि॑ष्टिषु

हे अग्नि, विप्रों ने तुम्हें अपना होता और ऋत्विज बनाकर स्थापित किया — तुम्हें, जो धन पाने में सबसे कुशल, पुकार सुनने वाले कानों वाला और सबसे दूर तक फैला हुआ है।

The inspired poets have set you down, Agni, as hotar and priest of the rite, best finder of wealth, with listening ears and widest reach, in their quests for heaven.

आ त्वा॒ विप्रा॑ अचुच्यवुः सु॒तसो॑मा अ॒भि प्रयः॑ ।बृ॒हद्भा बिभ्र॑तो ह॒विरग्ने॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑

हे अग्नि, सोम निचोड़ चुके विप्रों ने तुम्हें भोजन-रूप हवि की ओर प्रेरित किया; वे महान ज्योति और हवि लिए हुए हैं, उस मनुष्य के लिए जो हवि देता है।

The inspired poets who have pressed the soma have brought you here toward the offering, you of lofty light, Agni. They carry the oblation for the mortal who worships.

प्रा॒त॒र्याव्णः॑ सहस्कृत सोम॒पेया॑य सन्त्य ।इ॒हाद्य दैव्यं॒ जनं॑ ब॒र्हिरा सा॑दया वसो

हे बल से उत्पन्न, उदार, धन के स्वामी अग्नि! प्रातःकाल आने वाले उस दिव्य देवसमूह को आज यहाँ सोम पीने के लिए कुश पर बैठाओ।

Good one, born of strength, generous one: here, today, seat the divine folk who travel at dawn on the sacred grass, to drink the soma.

अ॒र्वाञ्चं॒ दैव्यं॒ जन॒मग्ने॒ यक्ष्व॒ सहू॑तिभिः ।अ॒यं सोमः॑ सुदानव॒स्तं पा॑त ति॒रोअ॑ह्न्यम्

हे अग्नि, सम्मिलित आह्वानों के साथ दिव्य देवसमूह को इधर लाकर उसका यजन करो। हे सुन्दर दान देने वालो, यह सोम प्रस्तुत है — पिछले दिन का रखा हुआ यह सोम पियो।

Agni, sacrifice with our joint invocations to the divine folk who have turned toward us. Here is the soma, you generous gods: drink it, kept overnight.