1.45.10
अ॒र्वाञ्चं॒ दैव्यं॒ जन॒मग्ने॒ यक्ष्व॒ सहू॑तिभिः ।अ॒यं सोमः॑ सुदानव॒स्तं पा॑त ति॒रोअ॑ह्न्यम्
arvāñcaṃ daivyaṃ janamagne yakṣva sahūtibhiḥ | ayaṃ somaḥ sudānavastaṃ pāta tiroahnyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, सम्मिलित आह्वानों के साथ दिव्य देवसमूह को इधर लाकर उसका यजन करो। हे सुन्दर दान देने वालो, यह सोम प्रस्तुत है — पिछले दिन का रखा हुआ यह सोम पियो।
टिप्पणी:Note: 'तिरोअह्न्य' का अर्थ है 'जो एक दिन पहले निचोड़ा गया और रात भर रखा रहा' — यह सोम का एक विशेष प्रकार है, कोई दोष नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, sacrifice with our joint invocations to the divine folk who have turned toward us. Here is the soma, you generous gods: drink it, kept overnight.
टिप्पणी:Note: tiroahnya means 'beyond a day', soma pressed the day before and offered the next morning. Its exact place in the ritual is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring with joint invocations thou, O Agni, the celestial host: Here stands the Soma, bounteous Gods drink this expressed ere yesterday.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction