1.45.9
प्रा॒त॒र्याव्णः॑ सहस्कृत सोम॒पेया॑य सन्त्य ।इ॒हाद्य दैव्यं॒ जनं॑ ब॒र्हिरा सा॑दया वसो
prātaryāvṇaḥ sahaskṛta somapeyāya santya | ihādya daivyaṃ janaṃ barhirā sādayā vaso
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बल से उत्पन्न, उदार, धन के स्वामी अग्नि! प्रातःकाल आने वाले उस दिव्य देवसमूह को आज यहाँ सोम पीने के लिए कुश पर बैठाओ।
टिप्पणी:Note: 'प्रातर्याव्णः' बहुवचन है जबकि 'दैव्यं जनम्' एकवचन; देवसमूह को समुच्चय मानकर दोनों को जोड़ा जाता है, यही सामान्य समाधान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Good one, born of strength, generous one: here, today, seat the divine folk who travel at dawn on the sacred grass, to drink the soma.
टिप्पणी:Note: sahaskṛta literally means 'made by strength'. It refers to Agni being produced by the force of rubbing the fire-sticks. santya is as in verse 5.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Good, bounteous, Son of Strength, this day seat here on sacred grass the Gods Who come at early morn, the host of heaven, to drink the Soma juice
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction