1.45.8
आ त्वा॒ विप्रा॑ अचुच्यवुः सु॒तसो॑मा अ॒भि प्रयः॑ ।बृ॒हद्भा बिभ्र॑तो ह॒विरग्ने॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑
ā tvā viprā acucyavuḥ sutasomā abhi prayaḥ | bṛhadbhā bibhrato haviragne martāya dāśuṣe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, सोम निचोड़ चुके विप्रों ने तुम्हें भोजन-रूप हवि की ओर प्रेरित किया; वे महान ज्योति और हवि लिए हुए हैं, उस मनुष्य के लिए जो हवि देता है।
टिप्पणी:Note: 'बृहद् भाः' को कुछ लोग 'ऊँचे स्वर से पुकारते हुए' न पढ़कर 'महान तेज धारण करते हुए' पढ़ते हैं, और यह तेज हवि का है या अग्नि का, यह स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The inspired poets who have pressed the soma have brought you here toward the offering, you of lofty light, Agni. They carry the oblation for the mortal who worships.
टिप्पणी:Note: acucyavuḥ literally means 'have set in motion, stirred'. 'You of lofty light' (bṛhadbhāḥ) is taken as addressed to Agni. The grammar here is a little loose.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Singers with Soma pressed have made thee, Agni, hasten to the feast, Great light to mortal worshipper, what time they bring the sacred gift.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction