1.45.7
नि त्वा॒ होता॑रमृ॒त्विजं॑ दधि॒रे व॑सु॒वित्त॑मम् ।श्रुत्क॑र्णं स॒प्रथ॑स्तमं॒ विप्रा॑ अग्ने॒ दिवि॑ष्टिषु
ni tvā hotāramṛtvijaṃ dadhire vasuvittamam | śrutkarṇaṃ saprathastamaṃ viprā agne diviṣṭiṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, विप्रों ने तुम्हें अपना होता और ऋत्विज बनाकर स्थापित किया — तुम्हें, जो धन पाने में सबसे कुशल, पुकार सुनने वाले कानों वाला और सबसे दूर तक फैला हुआ है।
टिप्पणी:Note: 'दिविष्टिषु' के दो पाठ चलते हैं — 'प्रातःकाल के यज्ञों में' (दिव् = दिन) और 'स्वर्ग की कामना वाले यज्ञों में' (दिव् = द्युलोक)। यहाँ पंक्ति को सामान्य 'यज्ञों में' रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The inspired poets have set you down, Agni, as hotar and priest of the rite, best finder of wealth, with listening ears and widest reach, in their quests for heaven.
टिप्पणी:Note: diviṣṭiṣu is read either as 'in quests for heaven' or as 'at the early-morning rites'. Scholars differ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thee, Agni, best to find out wealth, most widely famous, quick to hear, Singers have stablished in their rites Herald and ministering Priest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction