अग्निः

अग्ने॒ विव॑स्वदु॒षस॑श्चि॒त्रं राधो॑ अमर्त्य ।आ दा॒शुषे॑ जातवेदो वहा॒ त्वम॒द्या दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑

हे अमर अग्नि! प्रकाशमान उषा का विचित्र धन हवि देने वाले यजमान के लिए ले आओ। हे जातवेदस्, आज तुम उषाकाल में जागने वाले देवों को यहाँ ले आओ।

Agni, immortal one, bring the dawn's brilliant, radiant bounty to the worshipper. Jatavedas, bring here today the gods who wake at dawn.

जुष्टो॒ हि दू॒तो असि॑ हव्य॒वाह॒नोऽग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ।स॒जूर॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ सु॒वीर्य॑म॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हत्

हे अग्नि! तुम प्रिय दूत हो, हवि को ढोने वाले हो, यज्ञों के रथवाहक हो। अश्विनों और उषा के साथ मिलकर हमें उत्तम वीर्य और महान् कीर्ति दो।

For you are the welcome messenger, Agni, the carrier of offerings, the charioteer of the rites. Together with the Ashvins and Ushas, give us strength in heroes and great fame.

अ॒द्या दू॒तं वृ॑णीमहे॒ वसु॑म॒ग्निं पु॑रुप्रि॒यम् ।धू॒मके॑तुं॒ भाऋ॑जीकं॒ व्यु॑ष्टिषु य॒ज्ञाना॑मध्वर॒श्रिय॑म्

आज हम दूत के रूप में अग्नि को चुनते हैं — धन देने वाले, बहुतों के प्रिय, धूम जिनकी ध्वजा है, तेज से चमकने वाले, और उषाओं के समय यज्ञों की शोभा रूप अग्नि को।

Today we choose as our messenger the good Agni, dear to many, with smoke for his banner and light for his adornment, the glory of the rites at the dawnings of the sacrifices.

श्रेष्ठं॒ यवि॑ष्ठ॒मति॑थिं॒ स्वा॑हुतं॒ जुष्टं॒ जना॑य दा॒शुषे॑ ।दे॒वाँ अच्छा॒ यात॑वे जा॒तवे॑दसम॒ग्निमी॑ळे॒ व्यु॑ष्टिषु

जो श्रेष्ठ, अत्यन्त युवा, अतिथि के समान, भली-भाँति आहुति पाया हुआ और हवि देने वाले जन का प्रिय है — उस जातवेदस् अग्नि की मैं उषाओं के समय स्तुति करता हूँ, ताकि वह देवों के पास जाए।

At the dawnings I invoke Agni Jatavedas, the best and youngest, the guest, well offered to, welcome to the man who worships, so that he will go to the gods.

स्त॒वि॒ष्यामि॒ त्वाम॒हं विश्व॑स्यामृत भोजन ।अग्ने॑ त्रा॒तार॑म॒मृतं॑ मियेध्य॒ यजि॑ष्ठं हव्यवाहन

हे अमर, सबका पोषण करने वाले अग्नि! मैं तुम्हारी स्तुति करूँगा — तुम रक्षक हो, अमर हो, यज्ञान्न के योग्य हो, सबसे अच्छे यजन करने वाले और हवि ढोने वाले हो।

I will praise you, immortal one, nourisher of all: Agni, the immortal protector, worthy of sacrifice, the best at sacrificing, carrier of offerings.

सु॒शंसो॑ बोधि गृण॒ते य॑विष्ठ्य॒ मधु॑जिह्वः॒ स्वा॑हुतः ।प्रस्क॑ण्वस्य प्रति॒रन्नायु॑र्जी॒वसे॑ नम॒स्या दैव्यं॒ जन॑म्

हे अत्यन्त युवा अग्नि! मधुर जिह्वा वाले और भली-भाँति आहुति पाए हुए तुम स्तुति करने वाले के प्रति सुप्रसन्न होकर सचेत रहो। प्रस्कण्व की आयु को जीने के लिए बढ़ाते हुए तुम दिव्य जनों (देवों) का पूजन करो।

Youngest one, honey-tongued and well offered to, be well disposed to the one who praises you, and take notice. Lengthen Praskanva's lifespan so that he may live, and pay homage to the divine folk.

होता॑रं वि॒श्ववे॑दसं॒ सं हि त्वा॒ विश॑ इ॒न्धते॑ ।स आ व॑ह पुरुहूत॒ प्रचे॑त॒सोऽग्ने॑ दे॒वाँ इ॒ह द्र॒वत्

होता और सर्वज्ञ तुम्हें ही मनुष्य-समूह सब ओर से प्रज्वलित करते हैं। हे बहुतों से पुकारे जाने वाले अग्नि! तुम उन प्रज्ञावान् देवों को शीघ्रता से यहाँ ले आओ।

For the clans kindle you, the hotar who knows all. Agni, invoked by many, bring the attentive gods here quickly.

स॒वि॒तार॑मु॒षस॑म॒श्विना॒ भग॑म॒ग्निं व्यु॑ष्टिषु॒ क्षपः॑ ।कण्वा॑सस्त्वा सु॒तसो॑मास इन्धते हव्य॒वाहं॑ स्वध्वर

रात्रि के बीतने पर उषाकाल में कण्व-वंशी सोम निचोड़कर सवितृ, उषस्, अश्विनों, भग और अग्नि को प्रज्वलित करते हैं। हे उत्तम यज्ञ वाले अग्नि! वे तुझ हविवाहक को ही जगाते हैं।

Bring Savitar, Ushas, the two Ashvins, Bhaga, and Agni at the dawnings after the nights. The Kanvas, having pressed the soma, kindle you, carrier of offerings, you who perform the rite well.

पति॒र्ह्य॑ध्व॒राणा॒मग्ने॑ दू॒तो वि॒शामसि॑ ।उ॒ष॒र्बुध॒ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये दे॒वाँ अ॒द्य स्व॒र्दृशः॑

हे अग्नि! तुम यज्ञों के स्वामी और मनुष्य-समूहों के दूत हो। आज सोमपान के लिए उन देवों को यहाँ ले आओ जो उषा में जागते हैं और सूर्य को देखते हैं।

For you are lord of the rites, Agni, and messenger of the clans. Bring here today, to drink the soma, the gods who wake at dawn and look on the sun.

अग्ने॒ पूर्वा॒ अनू॒षसो॑ विभावसो दी॒देथ॑ वि॒श्वद॑र्शतः ।असि॒ ग्रामे॑ष्ववि॒ता पु॒रोहि॒तोऽसि॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षः

हे दीप्तिशाली अग्नि! तुम पहले की उषाओं में भी सबको दिखाई देते हुए चमकते रहे हो। तुम गाँवों में रक्षक हो और यज्ञों में मनुष्यों के पुरोहित हो।

Agni, rich in radiance, you have shone throughout the earlier dawns, visible to all. You are the protector in the settlements; you are the purohita in the rites, the one who belongs to men.

नि त्वा॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑न॒मग्ने॒ होता॑रमृ॒त्विज॑म् ।म॒नु॒ष्वद्दे॑व धीमहि॒ प्रचे॑तसं जी॒रं दू॒तमम॑र्त्यम्

हे देव अग्नि! यज्ञ को सिद्ध करने वाले, होता और ऋत्विक् तुम्हें हम मनु की तरह यहाँ स्थापित करते हैं — तुम प्रज्ञावान्, वेगवान् और अमर दूत हो।

God Agni, as Manu did, we set you in place as the accomplisher of the sacrifice, the hotar, the priest who sacrifices at the right seasons: attentive, swift, the immortal messenger.

यद्दे॒वानां॑ मित्रमहः पु॒रोहि॒तोऽन्त॑रो॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।सिन्धो॑रिव॒ प्रस्व॑नितास ऊ॒र्मयोऽ॒ग्नेर्भ्रा॑जन्ते अ॒र्चयः॑

हे मित्र के समान तेजस्वी अग्नि! जब तुम पुरोहित बनकर बीच में रहते हुए देवों का दूतकर्म करने जाते हो, तब तुम्हारी लपटें नदी की गरजती लहरों के समान चमकती हैं।

When you, the gods' purohita, whose greatness is that of a friend, go between them on your mission as messenger, Agni's flames blaze out like the roaring waves of a river.

श्रु॒धि श्रु॑त्कर्ण॒ वह्नि॑भिर्दे॒वैर॑ग्ने स॒याव॑भिः ।आ सी॑दन्तु ब॒र्हिषि॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा प्रा॑त॒र्यावा॑णो अध्व॒रम्

हे सुनने वाले कानों वाले अग्नि! हवि पहुँचाने वाले और तुम्हारे साथ चलने वाले देवों के साथ हमारी पुकार सुनो। प्रातःकाल आने वाले मित्र और अर्यमा इस यज्ञ में कुश-आसन पर बैठें।

Hear us, Agni, you whose ears listen, together with the gods who drive with you as conveyors. Let Mitra, Aryaman, and the gods who travel at early morning sit on the sacred grass at the rite.

शृ॒ण्वन्तु॒ स्तोमं॑ म॒रुतः॑ सु॒दान॑वोऽग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।पिब॑तु॒ सोमं॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तोऽ॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः

उत्तम दान देने वाले, अग्नि जिनकी जिह्वा है और जो ऋत को बढ़ाते हैं — वे मरुत् हमारी स्तुति सुनें। व्रत धारण करने वाले वरुण अश्विनों और उषा के साथ मिलकर सोम पिएँ।

Let the Maruts, generous givers, hear our praise song. Agni is their tongue, and they strengthen truth. Let Varuna, whose commands are fixed, drink the soma, together with the Ashvins and Ushas.