रुद्रः

कद्रु॒द्राय॒ प्रचे॑तसे मी॒ळ्हुष्ट॑माय॒ तव्य॑से ।वो॒चेम॒ शंत॑मं हृ॒दे

बुद्धिमान्, अत्यन्त उदार (वर्षणशील) और अत्यन्त बलवान् रुद्र के लिए हम ऐसा कौन-सा वचन कहें, जो उनके हृदय को सबसे अधिक प्रिय हो?

What could we say to Rudra, the attentive, the most generous, the mightier one, that would most please his heart?

यथा॑ नो॒ अदि॑तिः॒ कर॒त्पश्वे॒ नृभ्यो॒ यथा॒ गवे॑ ।यथा॑ तो॒काय॑ रु॒द्रिय॑म्

जिससे अदिति हमारे पशुओं के लिए, हमारे पुरुषों के लिए, गाय के लिए और सन्तान के लिए रुद्र का कल्याणकारी अनुग्रह प्रदान करे।

So that Aditi may grant Rudra's favour to our livestock, to our men, to our cows, and to our offspring.

यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ यथा॑ रु॒द्रश्चिके॑तति ।यथा॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः

जिससे मित्र और वरुण हमारा ध्यान रखें, जिससे रुद्र हमें जानें–पहचानें, और जिससे सब देव एकमत होकर (हमारी ओर) ध्यान दें।

So that Mitra and Varuna, so that Rudra, may take notice of us, so that all the gods, acting together, may do so.

गा॒थप॑तिं मे॒धप॑तिं रु॒द्रं जला॑षभेषजम् ।तच्छं॒योः सु॒म्नमी॑महे

गाथाओं के स्वामी, यज्ञ के स्वामी, शीतल औषधि देने वाले रुद्र से हम उस अनुग्रह की याचना करते हैं जो शान्ति और आरोग्य देने वाला है।

From Rudra, lord of songs, lord of the sacrificial offering, whose remedy is jalāṣa, we ask for that favour of luck and life.

यः शु॒क्र इ॑व॒ सूर्यो॒ हिर॑ण्यमिव॒ रोच॑ते ।श्रेष्ठो॑ दे॒वानां॒ वसुः॑

जो निर्मल सूर्य के समान और स्वर्ण के समान चमकता है, वह देवों में श्रेष्ठ और कल्याणकारी (वसु) है।

He who shines like the bright sun, like gold, the best of the gods, the good one.

शं नः॑ कर॒त्यर्व॑ते सु॒गं मे॒षाय॑ मे॒ष्ये॑ ।नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ गवे॑

वह हमारे लिए कल्याण करे — हमारे घोड़े के लिए सुगम मार्ग बनाए, मेढ़े और भेड़ के लिए, पुरुषों के लिए, स्त्रियों के लिए और गाय के लिए (सुख करे)।

May he bring well-being to our horse, an easy way to ram and ewe, to men, to women, and to the cow.

अ॒स्मे सो॑म॒ श्रिय॒मधि॒ नि धे॑हि श॒तस्य॑ नृ॒णाम् ।महि॒ श्रव॑स्तुविनृ॒म्णम्

हे सोम, हमें सौ वीर पुरुषों की शोभा दो, महान् कीर्ति और प्रचुर पौरुष प्रदान करो।

Soma, place on us the splendour of a hundred men, and great fame full of manly strength.

मा नः॑ सोमपरि॒बाधो॒ मारा॑तयो जुहुरन्त ।आ न॑ इन्दो॒ वाजे॑ भज

हे सोम, सोम-यज्ञ में विघ्न डालने वाले और कंजूस शत्रुभाव वाले लोग हमें मार्ग से न भटकाएँ, हमारी हानि न करें; हे इन्दु, हमें बल और धन में भाग दो।

Soma, let no oppressors and no hostile people lead us astray. Give us a share in the prize, Indu.

यास्ते॑ प्र॒जा अ॒मृत॑स्य॒ पर॑स्मि॒न्धाम॑न्नृ॒तस्य॑ ।मू॒र्धा नाभा॑ सोम वेन आ॒भूष॑न्तीः सोम वेदः

हे सोम, अमृतस्वरूप तुम्हारी जो प्रजाएँ ऋत के उस परम धाम में हैं — उनके शिर और नाभि के रूप में स्थित तुम, हे सोम, अपनी सेवा में लगी उन प्रजाओं को जानते हो।

Your offspring, the offspring of the immortal one, in the highest seat of truth, at its head and at its navel, Soma: eager one, take note of them, Soma, as they attend on you.