1.43.2
यथा॑ नो॒ अदि॑तिः॒ कर॒त्पश्वे॒ नृभ्यो॒ यथा॒ गवे॑ ।यथा॑ तो॒काय॑ रु॒द्रिय॑म्
yathā no aditiḥ karatpaśve nṛbhyo yathā gave | yathā tokāya rudriyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिससे अदिति हमारे पशुओं के लिए, हमारे पुरुषों के लिए, गाय के लिए और सन्तान के लिए रुद्र का कल्याणकारी अनुग्रह प्रदान करे।
टिप्पणी:Note: ‘रुद्रियम्’ = ‘रुद्र से सम्बन्धित वस्तु’। प्रायः इसे रुद्र का अनुग्रह या उनकी औषधि (आरोग्य) माना जाता है; दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So that Aditi may grant Rudra's favour to our livestock, to our men, to our cows, and to our offspring.
टिप्पणी:Note: rudriyam, 'what belongs to Rudra', is unclear. Sāyaṇa and others take it as Rudra's healing remedy. Others take it as his favour or protection.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That Aditi may grant the grace of Rudra to our folk, our kine, Our cattle and our progeny;
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction