ऋग्वेदRigveda

1.43.3

यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ यथा॑ रु॒द्रश्चिके॑तति ।यथा॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः

yathā no mitro varuṇo yathā rudraściketati | yathā viśve sajoṣasaḥ

ऋषिRishiकण्वो घौरःदेवताDevataरुद्रः, मित्रावरुणौ च, 7-9 सोमःछन्दMetreगायत्री

हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high

जिससे मित्र और वरुण हमारा ध्यान रखें, जिससे रुद्र हमें जानें–पहचानें, और जिससे सब देव एकमत होकर (हमारी ओर) ध्यान दें।

आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium

So that Mitra and Varuna, so that Rudra, may take notice of us, so that all the gods, acting together, may do so.

टिप्पणी:Note: The verb ciketati ('take notice, pay heed') is stated only with Rudra. It is understood with the other subjects as well.

ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896

That Mitra and that Varuna, that Rudra may remember us, Yea, all the Gods with one accord.

The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.

स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction