1.43.4
गा॒थप॑तिं मे॒धप॑तिं रु॒द्रं जला॑षभेषजम् ।तच्छं॒योः सु॒म्नमी॑महे
gāthapatiṃ medhapatiṃ rudraṃ jalāṣabheṣajam | tacchaṃyoḥ sumnamīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गाथाओं के स्वामी, यज्ञ के स्वामी, शीतल औषधि देने वाले रुद्र से हम उस अनुग्रह की याचना करते हैं जो शान्ति और आरोग्य देने वाला है।
टिप्पणी:Note: ‘जलाष’ का सामान्य अर्थ ‘शीतल, सुखकारी’ लिया जाता है (सायण: जल के समान शमनकारी औषधि)। ‘शंयोः’ वैदिक युग्म ‘शं’ (शान्ति) और ‘योः’ (निरामयता) का रूप है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From Rudra, lord of songs, lord of the sacrificial offering, whose remedy is jalāṣa, we ask for that favour of luck and life.
टिप्पणी:Note: jalāṣa is obscure. It is usually taken as 'cooling' or 'soothing', and Sāyaṇa reads it as 'water'. medhapati is taken here as 'lord of the offering' (medha), though some read 'lord of wisdom'. śaṃ yoḥ is the formula 'luck and life (or welfare)'. A minority read it as the name Śaṃyu.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Rudra Lord of sacrifice, of hymns and balmy medicines, We pray for joy and health and strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction