1.43.1
कद्रु॒द्राय॒ प्रचे॑तसे मी॒ळ्हुष्ट॑माय॒ तव्य॑से ।वो॒चेम॒ शंत॑मं हृ॒दे
kadrudrāya pracetase mīḻhuṣṭamāya tavyase | vocema śaṃtamaṃ hṛde
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
बुद्धिमान्, अत्यन्त उदार (वर्षणशील) और अत्यन्त बलवान् रुद्र के लिए हम ऐसा कौन-सा वचन कहें, जो उनके हृदय को सबसे अधिक प्रिय हो?
टिप्पणी:Note: ‘मीळ्हुष्टम’ का मूल अर्थ ‘सबसे अधिक बरसाने वाला’ है; अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘सबसे अधिक दानशील/उदार’ के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
What could we say to Rudra, the attentive, the most generous, the mightier one, that would most please his heart?
टिप्पणी:Note: mīḷhuṣṭama literally means 'most rewarding' or 'most bountiful'. Some take it as 'most liberal (with rain)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What shall we sing to Rudra, strong, most bounteous, excellently wise, That shall be dearest to his heart?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction