1.43.8
मा नः॑ सोमपरि॒बाधो॒ मारा॑तयो जुहुरन्त ।आ न॑ इन्दो॒ वाजे॑ भज
mā naḥ somaparibādho mārātayo juhuranta | ā na indo vāje bhaja
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, सोम-यज्ञ में विघ्न डालने वाले और कंजूस शत्रुभाव वाले लोग हमें मार्ग से न भटकाएँ, हमारी हानि न करें; हे इन्दु, हमें बल और धन में भाग दो।
टिप्पणी:Note: ‘सोमपरिबाधः’ सामान्यतः ‘सोम-यज्ञ को रोकने वाले’ समझा जाता है; ‘जुहुरन्त’ (हृ्/ह्वृ धातु) का अर्थ ‘टेढ़ा करना, भटकाना, हानि पहुँचाना’ — इस पर व्याख्याकारों में थोड़ा अन्तर है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma, let no oppressors and no hostile people lead us astray. Give us a share in the prize, Indu.
टिप्पणी:Note: The padapāṭha splits somaparibādhaḥ into the vocative soma and paribādhaḥ, 'oppressors'. Some read a compound instead: 'those who obstruct the soma'. juhuranta (from hvṛ) means 'trip up, lead astray, harm'. Indu ('drop') is a name for Soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let not malignities, nor those who trouble Soma, hinder us. Indu, give us a share of strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction