1.43.9
यास्ते॑ प्र॒जा अ॒मृत॑स्य॒ पर॑स्मि॒न्धाम॑न्नृ॒तस्य॑ ।मू॒र्धा नाभा॑ सोम वेन आ॒भूष॑न्तीः सोम वेदः
yāste prajā amṛtasya parasmindhāmannṛtasya | mūrdhā nābhā soma vena ābhūṣantīḥ soma vedaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सोम, अमृतस्वरूप तुम्हारी जो प्रजाएँ ऋत के उस परम धाम में हैं — उनके शिर और नाभि के रूप में स्थित तुम, हे सोम, अपनी सेवा में लगी उन प्रजाओं को जानते हो।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र वस्तुतः दुर्बोध है। ‘वेन’ का अर्थ अनिश्चित है (कामना करने वाला, द्रष्टा, अथवा एक नाम; सायण इसे ‘कान्तिमान्/मेधावी’ लेते हैं), ‘मूर्धा नाभा’ के कारक-रूप विवादित हैं, और ‘वेदः’ को कुछ ‘तुम जानते हो’ तथा कुछ ‘धन’ मानते हैं। यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your offspring, the offspring of the immortal one, in the highest seat of truth, at its head and at its navel, Soma: eager one, take note of them, Soma, as they attend on you.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure, and its syntax and reference are disputed. The 'offspring' (prajāḥ) may be the people offering sacrifice, the soma drops, or the beings in the ritual's cosmic seat. 'Head' and 'navel' may refer to the highest and central places of ṛta (truth or cosmic order), or to places in the ritual. vena ('eager one, seer') is taken here as a vocative. vedaḥ is read as 'take note of' or 'know'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soma! head, central point, love these; Soma! know these as serving thee, Children of thee Immortal, at the highest place of holy law.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction