1.44.6
सु॒शंसो॑ बोधि गृण॒ते य॑विष्ठ्य॒ मधु॑जिह्वः॒ स्वा॑हुतः ।प्रस्क॑ण्वस्य प्रति॒रन्नायु॑र्जी॒वसे॑ नम॒स्या दैव्यं॒ जन॑म्
suśaṃso bodhi gṛṇate yaviṣṭhya madhujihvaḥ svāhutaḥ | praskaṇvasya pratirannāyurjīvase namasyā daivyaṃ janam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अत्यन्त युवा अग्नि! मधुर जिह्वा वाले और भली-भाँति आहुति पाए हुए तुम स्तुति करने वाले के प्रति सुप्रसन्न होकर सचेत रहो। प्रस्कण्व की आयु को जीने के लिए बढ़ाते हुए तुम दिव्य जनों (देवों) का पूजन करो।
टिप्पणी:Note: 'सुशंसः' का अर्थ 'उत्तम स्तुति वाला' या 'स्तोता के प्रति अनुकूल' — दोनों लिए जाते हैं; 'नमस्य' को यहाँ अग्नि के लिए आज्ञा माना गया है, जो सामान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Youngest one, honey-tongued and well offered to, be well disposed to the one who praises you, and take notice. Lengthen Praskanva's lifespan so that he may live, and pay homage to the divine folk.
टिप्पणी:Note: The phrase 'namasyā daivyaṃ janam' is read differently. It may mean 'pay homage to the divine folk' or 'bring honour to the divine folk' for the worshipper.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Tell good things to thy praiser, O most youthful God, as richly worshipped, honey-tongued, And, granting to Praskanva lengthened days of life, show honour to the Heavenly Host.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction