1.44.10
अग्ने॒ पूर्वा॒ अनू॒षसो॑ विभावसो दी॒देथ॑ वि॒श्वद॑र्शतः ।असि॒ ग्रामे॑ष्ववि॒ता पु॒रोहि॒तोऽसि॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षः
agne pūrvā anūṣaso vibhāvaso dīdetha viśvadarśataḥ | asi grāmeṣvavitā purohito'si yajñeṣu mānuṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे दीप्तिशाली अग्नि! तुम पहले की उषाओं में भी सबको दिखाई देते हुए चमकते रहे हो। तुम गाँवों में रक्षक हो और यज्ञों में मनुष्यों के पुरोहित हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, rich in radiance, you have shone throughout the earlier dawns, visible to all. You are the protector in the settlements; you are the purohita in the rites, the one who belongs to men.
टिप्पणी:Note: 'mānuṣaḥ' may mean 'belonging to humankind' or 'of Manu'. 'pūrvā anu uṣasaḥ' may mean 'after' or 'along' the earlier dawns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou shonest forth, O Agni, after former dawns, all visible, O rich in light. Thou art our help in battle-strife, the Friend of man, the great high priest in sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction