1.44.3
अ॒द्या दू॒तं वृ॑णीमहे॒ वसु॑म॒ग्निं पु॑रुप्रि॒यम् ।धू॒मके॑तुं॒ भाऋ॑जीकं॒ व्यु॑ष्टिषु य॒ज्ञाना॑मध्वर॒श्रिय॑म्
adyā dūtaṃ vṛṇīmahe vasumagniṃ purupriyam | dhūmaketuṃ bhāṛjīkaṃ vyuṣṭiṣu yajñānāmadhvaraśriyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आज हम दूत के रूप में अग्नि को चुनते हैं — धन देने वाले, बहुतों के प्रिय, धूम जिनकी ध्वजा है, तेज से चमकने वाले, और उषाओं के समय यज्ञों की शोभा रूप अग्नि को।
टिप्पणी:Note: 'भाऋजीक' दुर्बोध पद है; प्रायः 'दीप्ति से उज्ज्वल/किरणों से चमकता हुआ' अर्थ लिया जाता है, पर व्याख्याकारों में पूरी सहमति नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Today we choose as our messenger the good Agni, dear to many, with smoke for his banner and light for his adornment, the glory of the rites at the dawnings of the sacrifices.
टिप्पणी:Note: 'bhāṛjīka' is obscure. It is usually understood as 'having light as ornament' or 'shining', but the exact sense is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As messenger we choose to-day Agni the good whom many love, Smoke-bannered spreader of the light, at break of day glory of sacrificial rites.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction