1.44.8
स॒वि॒तार॑मु॒षस॑म॒श्विना॒ भग॑म॒ग्निं व्यु॑ष्टिषु॒ क्षपः॑ ।कण्वा॑सस्त्वा सु॒तसो॑मास इन्धते हव्य॒वाहं॑ स्वध्वर
savitāramuṣasamaśvinā bhagamagniṃ vyuṣṭiṣu kṣapaḥ | kaṇvāsastvā sutasomāsa indhate havyavāhaṃ svadhvara
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
रात्रि के बीतने पर उषाकाल में कण्व-वंशी सोम निचोड़कर सवितृ, उषस्, अश्विनों, भग और अग्नि को प्रज्वलित करते हैं। हे उत्तम यज्ञ वाले अग्नि! वे तुझ हविवाहक को ही जगाते हैं।
टिप्पणी:Note: इस ऋचा की वाक्य-रचना कठिन है: 'इन्धते' का मुख्य कर्म अग्नि है, और सवितृ आदि नाम उसी के साथ कर्म-रूप में जुड़े हैं — इसीलिए कुछ अनुवादक इन्हें 'आह्वान करते हैं' अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bring Savitar, Ushas, the two Ashvins, Bhaga, and Agni at the dawnings after the nights. The Kanvas, having pressed the soma, kindle you, carrier of offerings, you who perform the rite well.
टिप्पणी:Note: The first line is a list of names with no verb. A verb such as 'bring' (from the previous verse) is usually supplied. 'vyuṣṭiṣu kṣapaḥ' is taken as 'at the dawnings of (i.e. ending) the night'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
At dawn of day, at night, Usas and Savitar, the Asvins, Bhaga, Agni's self: Skilled in fair rites, with Soma poured, the Kanvas light thee, the oblation-wafting God.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction