1.44.12
यद्दे॒वानां॑ मित्रमहः पु॒रोहि॒तोऽन्त॑रो॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।सिन्धो॑रिव॒ प्रस्व॑नितास ऊ॒र्मयोऽ॒ग्नेर्भ्रा॑जन्ते अ॒र्चयः॑
yaddevānāṃ mitramahaḥ purohito'ntaro yāsi dūtyam | sindhoriva prasvanitāsa ūrmayo'gnerbhrājante arcayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मित्र के समान तेजस्वी अग्नि! जब तुम पुरोहित बनकर बीच में रहते हुए देवों का दूतकर्म करने जाते हो, तब तुम्हारी लपटें नदी की गरजती लहरों के समान चमकती हैं।
टिप्पणी:Note: 'मित्रमहः' का अर्थ 'मित्र देवता के समान महान्/तेजस्वी' या 'मैत्रीपूर्ण महिमा वाला' — दोनों प्रचलित हैं; उपमा का आशय दोनों में एक ही रहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you, the gods' purohita, whose greatness is that of a friend, go between them on your mission as messenger, Agni's flames blaze out like the roaring waves of a river.
टिप्पणी:Note: 'mitramahas' may mean 'great as a friend' or 'having the greatness of Mitra'. 'antaraḥ' is taken as 'going between' gods and men.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When as the Gods' High Priest, by many loved, thou dost their mission as their nearest Friend, Then, like the far-resounding billows of the flood, thy flames, O Agni, roar aloud.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction