1.46.10
अभू॑दु॒ भा उ॑ अं॒शवे॒ हिर॑ण्यं॒ प्रति॒ सूर्यः॑ ।व्य॑ख्यज्जि॒ह्वयासि॑तः
abhūdu bhā u aṃśave hiraṇyaṃ prati sūryaḥ | vyakhyajjihvayāsitaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(सोम की) डंठल के लिए प्रकाश हो गया; सूर्य सोने के समान सामने चमक उठा; और वह काला (अग्नि) अपनी जीभ से चारों ओर देखने लगा।
टिप्पणी:Note: 'असितः' (काला) किसे कहा गया है, यह विवादित है — प्रायः अग्नि, कुछ के मत में रात या धुएँ-मार्ग वाला अग्नि।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Light has appeared for the soma stalk; the sun has risen like gold. The dark one has looked out with his tongue.
टिप्पणी:Note: asitaḥ is usually taken as 'the dark one', meaning Agni, whose tongue is his flame. Some read it as 'unbound', referring to the sun. hiraṇyaṃ prati may mean 'toward gold' or 'like gold'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Light came to lighten up the branch, the Sun appeared as it were gold: And with its tongue shone forth the dark.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction