1.46.9
दि॒वस्क॑ण्वास॒ इन्द॑वो॒ वसु॒ सिन्धू॑नां प॒दे ।स्वं व॒व्रिं कुह॑ धित्सथः
divaskaṇvāsa indavo vasu sindhūnāṃ pade | svaṃ vavriṃ kuha dhitsathaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अश्विनो, काण्व लोग नदियों के स्थान पर द्युलोक के सोम-बिन्दु और धन (सजाकर रखते हैं); तुम अपना रूप-आवरण कहाँ धारण करना चाहते हो?
टिप्पणी:Note: वाक्य में क्रिया लुप्त है, इसलिए पहला चरण पूरक-सापेक्ष है। 'स्वं वव्रिं' = 'अपना ढकना/शरीररूप' — यह किस ओर संकेत करता है, इस पर भाष्यकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
From heaven come the drops, O Kaṇvas; the wealth lies at the place of the rivers. Where do you intend to put your own form?
टिप्पणी:Note: Obscure. divaskaṇvāsaḥ may be a vocative ('O Kaṇvas') or may modify the drops. vavri means 'covering, cloak, form', and what it refers to here is unclear. The last line may be addressed to the Ashvins.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Kanvas, the drops are in the heaven; the wealth is at the waters' place: Where will ye manifest your form?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction