1.46.6
या नः॒ पीप॑रदश्विना॒ ज्योति॑ष्मती॒ तम॑स्ति॒रः ।ताम॒स्मे रा॑साथा॒मिष॑म्
yā naḥ pīparadaśvinā jyotiṣmatī tamastiraḥ | tāmasme rāsāthāmiṣam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अश्विनो, ज्योति से भरी जो शक्तिदायिनी अन्न-सम्पदा हमें अंधकार के पार पहुँचा दे, वही हमें दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ashvins, give us the nourishment that, full of light, will carry us across beyond the darkness.
टिप्पणी:Note: The construction is clear, but whether pīparat means 'carry across' or 'bring through' is open.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Vouchsafe to us, O Asvin Pair, such strength as, with attendant light, May through the darkness carry us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction