1.46.5
आ॒दा॒रो वां॑ मती॒नां नास॑त्या मतवचसा ।पा॒तं सोम॑स्य धृष्णु॒या
ādāro vāṃ matīnāṃ nāsatyā matavacasā | pātaṃ somasya dhṛṣṇuyā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे नासत्यो, हे विचारपूर्ण वचन वालो, तुम्हारे लिए स्तुतियों को खोलने वाला (स्तोता) उपस्थित है; तुम निडर होकर सोम पिओ।
टिप्पणी:Note: 'आदारः' का अर्थ विवादित है — 'खोलने/फोड़ने वाला', 'आदरणीय' और 'आरम्भ करने वाला' — तीनों पाठ प्रचलित हैं; यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत 'उद्घाटक' अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Here is the one who opens up thoughts for you, Nāsatyas, who heed our words: drink boldly of the soma.
टिप्पणी:Note: ādāraḥ is obscure. It may mean 'one who breaks open' or 'one who seeks out', or it may be a plant name. It may refer to the soma or to the poet. matavacasā is read here as 'who heed words'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye have regard unto our hymns, Nasatyas, thinking of our words: Drink boldly of the Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction