1.46.4
ह॒विषा॑ जा॒रो अ॒पां पिप॑र्ति॒ पपु॑रिर्नरा ।पि॒ता कुट॑स्य चर्ष॒णिः
haviṣā jāro apāṃ piparti papurirnarā | pitā kuṭasya carṣaṇiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे नेताओ, जलों का प्रेमी (अग्नि) हवि के द्वारा (तुम्हें) तृप्त करता है — वही तृप्त करने वाला, कुट का पिता, कर्मशील है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा ऋग्वेद की सबसे दुर्बोध ऋचाओं में है। 'कुट' शब्द का अर्थ अज्ञात है (सायण 'घर' लेते हैं); 'अपां जारः' से प्रायः अग्नि या सूर्य समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With the oblation, heroes, the lover of the waters, the one who fills, the father of the house, the active one, gives you abundance.
टिप्पणी:Note: Very obscure. 'Lover of the waters' is identified variously as the sun (Sāyaṇa), Agni or Soma. kuṭasya ('of the house'?) and carṣaṇiḥ ('active' / 'of the people') are uncertain, and so is the object of piparti.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, liberal, lover of the flood, Lord of the House, the vigilant, Chiefs! with oblations feeds you full.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction