1.46.3
व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हासो॑ जू॒र्णाया॒मधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त्
vacyante vāṃ kakuhāso jūrṇāyāmadhi viṣṭapi | yadvāṃ ratho vibhiṣpatāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब तुम्हारा रथ पक्षियों के साथ उड़ चलता है, तब तुम्हारे ऊँचे (घोड़े) उस तपते हुए ऊपरी लोक में तेज़ी से दौड़ते हैं।
टिप्पणी:Note: 'जूर्णायाम् अधि विष्टपि' अस्पष्ट है — प्रायः 'तपते/दहकते हुए ऊपरी लोक (आकाश) में' लिया जाता है; 'कुकुहासः' से घोड़े अभिप्रेत माने जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
your lofty horses sway along the ancient vault of heaven when your chariot flies with the birds.
टिप्पणी:Note: kakuhāsaḥ, 'lofty ones', is usually taken to mean the horses (Sāyaṇa), though some read it as the praises. vacyante probably comes from vañc, 'move, sway', not from vac, 'speak'. jūrṇāyām viṣṭapi, 'on the old/worn surface', is taken here as the vault of heaven.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Your giant coursers hasten on over the region all in flames, When your car flies with winged steeds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction