1.46.2
या द॒स्रा सिन्धु॑मातरा मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।धि॒या दे॒वा व॑सु॒विदा॑
yā dasrā sindhumātarā manotarā rayīṇām | dhiyā devā vasuvidā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो दोनों अद्भुत कर्म करने वाले हैं, जिनकी माता सिन्धु है, जो धनों की सबसे पहले कल्पना करने वाले हैं — वे दोनों देव अपनी प्रज्ञा से धन प्राप्त कराते हैं।
टिप्पणी:Note: 'सिन्धुमातरा' विवादित है: अधिकतर विद्वान् 'जिनकी माता सिन्धु/समुद्र है' लेते हैं, सायण 'नदियों के निर्माता' अर्थ करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You wonder-working ones whose mother is the river, who carry riches over by thought, gods who find goods through your insight —
टिप्पणी:Note: manotarā is obscure: either 'who reach riches by thought' or 'who carry riches across by thought' (Sāyaṇa). sindhumātarā, 'whose mother is the river' (or 'the sea'), refers to a birth myth that is not clearly known. The sentence runs on into the following verses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sons of the Sea, mighty to save discoverers of riches, ye Gods with deep thought who find out wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction