1.47.8
अ॒र्वाञ्चा॑ वां॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ।इषं॑ पृ॒ञ्चन्ता॑ सु॒कृते॑ सु॒दान॑व॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा
arvāñcā vāṃ saptayo'dhvaraśriyo vahantu savanedupa | iṣaṃ pṛñcantā sukṛte sudānava ā barhiḥ sīdataṃ narā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यज्ञ की शोभा बढ़ाने वाले तुम्हारे घोड़े तुम्हें इधर, सोम-अर्पण तक ले आएँ। हे उदार दानियो, सत्कर्म करने वाले को अन्न से भरते हुए, हे वीरो, कुश के आसन पर बैठो।
टिप्पणी:Note: ‘सप्तयः’ = जुते हुए घोड़े। ‘इषं पृञ्चन्ता’ का अर्थ ‘अन्न से भर देते हुए / अन्न मिलाते हुए’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May your horses, the glory of the rite, bring you both here to the soma pressings. Heroes, mix nourishment for the generous man who performs the rite well, and sit down on the ritual grass.
टिप्पणी:Note: sukṛte sudānave may refer to one person ('the generous doer of good rites') or to two ('the doer of good rites, the generous giver').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So let your coursers, ornaments of sacrifice, bring you to our libations here. Bestowing food on him who acts and gives aright, sit, Chiefs, upon the sacred grass.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction