1.47.4
त्रि॒ष॒ध॒स्थे ब॒र्हिषि॑ विश्ववेदसा॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ।कण्वा॑सो वां सु॒तसो॑मा अ॒भिद्य॑वो यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना
triṣadhasthe barhiṣi viśvavedasā madhvā yajñaṃ mimikṣatam | kaṇvāso vāṃ sutasomā abhidyavo yuvāṃ havante aśvinā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सब कुछ जानने वालो, तीन जगह बिछे कुश पर यज्ञ को मधु से सींचो। सोम निचोड़ चुके, स्वर्ग की ओर मुख किए हुए कण्व लोग तुम दोनों को बुला रहे हैं, हे अश्विनो।
टिप्पणी:Note: ‘अभिद्यवः’ का अर्थ अधिकतर ‘स्वर्ग की ओर उन्मुख’ लिया जाता है, पर कुछ इसे ‘तेजस्वी, दीप्तिमान्’ भी पढ़ते हैं। ‘मिमिक्षतम्’ = सींचो/मिलाओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
On the ritual grass spread in three places, you who possess everything, sprinkle the sacrifice with honey. The Kanvas, eager, have pressed the soma and are calling you, Ashvins.
टिप्पणी:Note: triṣadhastha ('having three seats') may mean the three ritual fires or the threefold arrangement of the barhis. abhidyavaḥ is obscure: it is read as 'eager', 'turned toward heaven' or 'bright'. viśvavedasā can also mean 'all-knowing'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Omniscient Asvins, on the thrice-heaped grass bedew with the sweet juice the sacrifice. The sons of Kanva, striving heavenward, call on you with draughts of Soma juice out-poured.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction