1.47.6
सु॒दासे॑ दस्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॒ पृक्षो॑ वहतमश्विना ।र॒यिं स॑मु॒द्रादु॒त वा॑ दि॒वस्पर्य॒स्मे ध॑त्तं पुरु॒स्पृह॑म्
sudāse dasrā vasu bibhratā rathe pṛkṣo vahatamaśvinā | rayiṃ samudrāduta vā divasparyasme dhattaṃ puruspṛham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अद्भुत कर्म करने वाले अश्विनो, धन लिए हुए रथ पर सुदास के लिए पुष्ट अन्न लाओ। समुद्र से या आकाश से, बहुतों को प्रिय वह धन हमें दो।
टिप्पणी:Note: ‘सुदासे’ को अधिकांश विद्वान् राजा सुदास् का नाम मानते हैं; सायण इसे सामान्य अर्थ में ‘अच्छी तरह हवि देने वाले यजमान के लिए’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Wonder-workers, Ashvins, carry wealth on your chariot and bring nourishment to Sudas. From the sea or from heaven, grant us wealth that many people desire.
टिप्पणी:Note: Sudas may be the Tritsu king known from Mandala 7, or the word may be used generally for 'the generous giver'. vahatam is taken here as a request ('bring'), but some read it as a past act ('you brought').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Mighty Ones, ye gave Sudas abundant food, brought on your treasure-laden car; So now vouchsafe to us the wealth which many crave, either from heaven or from the sea.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction