1.47.2
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॑ सु॒पेश॑सा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।कण्वा॑सो वां॒ ब्रह्म॑ कृण्वन्त्यध्व॒रे तेषां॒ सु शृ॑णुतं॒ हव॑म्
trivandhureṇa trivṛtā supeśasā rathenā yātamaśvinā | kaṇvāso vāṃ brahma kṛṇvantyadhvare teṣāṃ su śṛṇutaṃ havam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनो, तीन बैठकों वाले, तीन भागों वाले, सुन्दर सजे रथ से यहाँ आओ। कण्व-वंश के लोग यज्ञ में तुम्हारे लिए स्तुति रच रहे हैं — उनकी पुकार को ध्यान से सुनो।
टिप्पणी:Note: ‘त्रिवन्धुर’ (तीन बैठकों वाला) और ‘त्रिवृत्’ (तीन भागों/तीन पहियों वाला) रथ के अंगों के तकनीकी शब्द हैं; टीकाकार इनके ठीक-ठीक स्वरूप पर एकमत नहीं हैं, पर ‘तिहरा रथ’ अर्थ सर्वमान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come, Ashvins, on your chariot with its three seats, threefold and beautifully adorned. The Kanvas are making a sacred formulation (brahman) for you at the rite. Listen well to their call.
टिप्पणी:Note: trivandhura ('with three seats' or 'three chariot-frames') and trivṛt ('threefold') describe the Ashvins' chariot. It is not clear exactly what the 'three' parts are.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come, O ye Asvins, mounted on your triple car three-seated, beautiful of form To you at sacrifice the Kanvas send the prayer: graciously listen to their call.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction